句法语义接口问题.pdf

2006年第3期 外 国语 总第163期 No.3,May2006 JournalofForeignLanguages GeneralSerialNo.163 文章编号:1004-5139(2006)03-0030-06 中图分类号:H043 文献标识码:A 句法语义接口问题 陆俭明 (北京大学汉语语言学研究中心/中文系，北京100089) 摘 要:本文从自然语言处理的角度探讨句法和语义的接口问题，认为可以有不同的探索的思路，文章 对不同的探索思路作了一定的分析，并就每一种探索思路提出了一连串需要我们进一步研究、解决的问 题. 关键词:句法语义接口;自然语言处理;构式;词语的特征研究 OnInterfacebetweenSyntaxandSemantics LUPan-ming (DepartmentofChinese/theCenterforChineseLinguistics,Beijing100089,China) Abstract:Inthispaper,wediscusstheissueofinterfacebetweensyntaxandsemanticsfromtheperspectiveof naturallanguageprocessing.Weproposethevariousapproachestolinksyntacticandsemanticrepresentationsto eachother.However,therearedifferentproblemsforeachapproachneedtobetakenintoconsideration. Keywords:interfacebetweensyntaxandsemantics;naturallanguageprocessing;construction;studyoflexical featurestructure 系。一个范畴可能刻画为几个特征，一个特征 也可能用来刻画多个范畴。所有规则都是建立 现在世界范围的自然语言处理研究工作， 在已知的或者更确切点说是假设的范畴的基 大致都停留在句处理阶段。其进展不像希望的 础上。从逻辑上来说，所有规则都可以表示为 那样快。句处理的核心问题是怎么让计算机处 PiQ这样的蕴涵式。比如，可以有这样的规则， 理、理解自然语言中一个句子的意思，又怎么 如果某个词W.是主.词一(P)，那么W鱼生垫 让计算机自动生成一个符合自然语言规则的、 (Q)。这条规则在 “名‘词”，跟 “主‘语”，两 让人能理解的句子。在这个问题的解决上，现 个范畴间建立起了一种联系，尽管这条规则所 在可以说是八仙过海、各显神通。从大的方面 描述的联系是粗糙的，甚至不那么正确，但是， 说，大致有两种策略，一种是基于规则的处理 以这样的方式建立范畴之间的联系，是分析语 策略，要求研究者拥有两方面的语言知识:一 言的结构时必不可少的。而语言学家所要做 是范畴((category)知识，二是规则 (rule)知 的，正是去寻找正确的和好的联系。范畴知识 识。范畴知识有句法的，有语义的;句法的如 一般用词库 (机器可读词典MRD)来负载， 主语、谓语、宾语、定语以及名词、动词、形 规则知识则由所谓规则库 (规则的集合)来承 容词等，语义的如施事、受事、工具以及数量、 担。计算机建立了词库和规则库，就可以利用 领属、自主、位移等。范畴用来刻画语言对象 这些词库和规则库，按研究者的需要进行运 的一个或一组特征。规则用来表述范畴间的关 算、分析，然后研究者根据计算机的分析结果 (着重看计算机的分析结果是否跟预期的要 处理的汉语资源建设，已成为中文信息处理， 求或目标相符)，来调整原有的范畴体系、具 乃至我国的信息科技发展的关键性工程。在汉 体语