字幕英译策略的句法分析.pdf

月 年 月 , 捧语 母九 季粗 第 卷 第 期 字幕英译 策略 的句法分析 李养龙 刘 颖 北 京航 空 航 天 大学 外语 系 , 北 京 , , 提 要 字幕翻译作为一 种翻译 类型 除与其他翻译类型有着许 多共 同之 处 外 还 具有其 自身 限制 因素带来 的特 、 、 、 。 文 以 能 理论 出 点, 以北 上海 西 安 广 州 四 电影制 公 司 行 的八 部故 的 文 白及 点 本 功 对等 为 发 京 家 片 发 事片 中 对 文 为语 料 从 法调适 度分 描述 了汉语 故 的 文 翻译所采取 的 略。 其英 字幕 句 角 析 事片 英 字幕 策 关健词 字幕翻译 翻译策略 功能对等 句法 中圈分类号 巧 文献标识码 文章编号 一 一 一 一 口 , , 胖 即 ,