江苏如东境内几种方言的词汇比较.doc

江苏如东境内几种方言的词汇比较 顾 黔 江苏如东位于黄海之滨，是江淮宫话的东南前沿，或者说，是吴语的东北前沿。童店、华 丰等乡镇恰处两大方言的交界线上，此地通行三种方言。一为本场话，一种带有浓重吴语特 色的江淮官话通泰方言，浊音业已清化，逢塞音、塞擦音不论平仄一律送气；二为南场话，一 种半吴半官的方言，基本保留浊音，但清化正在迅速进行，一些声母界于清浊之间，比较而言 词汇系统更接近通泰方言；三为沙里话(启海方言)，吴语的一种，保留浊音。下表中的童店 乡童北村、童店乡丁北村和华丰乡华南村，是三个紧邻的村镇，他们分别代表三种当地方言， 不难看出，此三种方言除了浊音系统有较大差别，其韵母的分类和对应关系、词汇系统等都 相当接近，边界地区方言词汇过渡的情形跃然纸上。 三个方言点的单字调如下： 方言点 阴平 阳平 上声／阴上 阳上 阴去 阳去 阴入 阳入 童店乡童北村 31 24 35 55 33 5 3 童店乡丁北村 35 24 42 324 21 —43 45 一 华丰乡华南村 35 24 424 42 45 213 5 23 ‘～ 本文所列均为当地日常口语用词，按普通话音序排列，以便声母、韵母系统的查检，旨在 调查该词在当地的词汇意义及其语音形式，以期对该地方言词汇的分布有大致的了解。表 中所记均为该词的实际读音，若有变调，只记变调不记本调，因为本调可以通过单字调表查 检。例如华丰华南村的“饭”，在“吃饭”这个词里说本调t口“ia矿vae2”，见词第20条，但在“盛 饭”里说zan2‘、怃21，见词第19条，我们就记gorl24v秽1。。口”为有音无字者。 词 条 童店乡童北村 童店乡丁北村 华丰乡华南村 1．矮 ram3s 驴42 驴42I 2．白天 z．tP+lio f21里 嘣I诬lio日里 nia?z型lio口里 3．傍晚 oia33vgalTll 口y21 ia21口在 ia213khua堑tI尹疲快的 4．薄薄鲢 oi031枵 9i妒5枵 oia53I+／bola2B 5．饱 po+5 po+2 p342‘ 6．抱 ph妒3 ba21 b妒13 7．被子 pIlji33 tsl。 pji21 tim35Itl／bji21 tim35 bi‘2 dov2‘-头 8．鼻涕 xu／124 13酽黄龙 u。叼21 lod4黄宅 bia掌1 thi2‘ 9．病生病 phi旷3 pin21／binzl bin213 10．伯父 ta33tao大大 du21 du21大大 l妒1paps老口 11．伯母 ta33 ma3l maO m03S ma3S inE21 m￡s3 12．脖子 晒日35 kh矿3曩厦 toin‘2 hem+1曩砸 t口in4“pops tslo曩脖子 13．擦_直} kh霉31措 toi‘2411 kha53措 · 354·  续表 词 条 童店乡童北村 童店乡T北村 华丰乡华南村 14．才 tsh‘F,ZdL ％2● 啦“带24 15．菜刀 pha伊t331曩刀 bo镩t妒5mtTJ ba?翌ta53tltTj 16．藏llUg_来 k“Q日55闻 k“Q妒24田 kh a‘5固 17．插秧 tshl∞ia31莳袂 s12‘ie35莳甚 z12‘ia53莳收 】8．尝鲁越壕 Sa24 s芒z‘／z露z‘ zd24／sa2‘ 19．盛饭 s锄24憎1 7．a1124 f＆21 z,an24 vae21 20．吃饭 t口hia尹f驴1 tc“i科!f￡z1 t— ia矿v把233 21．稠粥很稠 xei33厚 fiei21Jl[ 丘w42Jlt 22．锄-草 x一1 ts“妒5●草 口ia742ts“3‘2麓草 口ia尹ts“一2‘哪覃 23，打雷 0．a35 lei2‘啊雷 口ie42 lei“It．Ill t一2‘laYs3 z4，大桌子大 ta55 dU21 du2]3 z5．单身汉 ku矗3l ku3rj55光攫 kua酽1 san21 xb324光身捏 ku矿3 kuort21光榴 26．淡 th÷33 d茁21 diae4z Z7．蛋 th亡33 d葺矿‘ ju矿13 28．地方 Ia尹ts“a2‘落墙 l艄dT．ar／‘落场 ld雹zj24蘑场 29．东西物 t锄31面。 t3酽1面io torj530i53 30．懂 ta矿5 td寸2 torj‘2‘ 31．动 th对3 d3酽1 do旷2 3z．冻 ． t3矿5 ta矿孔 to啦 33．洞 th对3 d对1 dorj42 34．陡 tei3s tel‘2 ta￥424 35．蹲 tS‘a妒‘存．一的占青 ton2●存．Na咕tt bu213薯 36．剁捌冉／捌菜 tOss／t3邑s1斩，阴早 tS罡35斩．碉早 tsae53斩．阴