浅析法语借词对英语词汇的影响.pdf

第24卷第6期 河南财政税务高等专科学校学报 VoI．24．No．6 ofHenan ofFinanceTaxation Dec．2010 2010年12月 Journal College 浅析法语借词对英语词汇的影响 廉路路 (河南工程学院外语系，河南郑州451191) [摘要】在世界上的各种语言体系中，英语语言中的借词是最多的，而其中又以法语词汇对英语语 言的影响最大。英语词汇中的法语借词对英国社会的影响涉及宗教、政治、军事、法律、科技、文化和社会 生活等各个领域。英语通过直接借用，重读、发音、拼写的变化，词义变化等形式借用法语词汇。虽然有 大量的法语借词进入英语，对英语产生了一定的影响，但英语在不断地从其他语言中吸收精华发展自己 的同时，仍然保持着自身的特点并持续发展。 [关键词]英语；法语；法语借词 [中图分类号]H313；H323[文献标识码】A 英语是世界上词汇最为丰富的语言。现代的英语词 典大多收词在65万一75万。据专家估计，英语词汇有100多年中，英国实际上被法国人统治，随之有大量的法国人 万之多。英语词汇之所以如此丰富，主要缘于它的开放性 移居英国，法语理所当然地成为英国的官方语言，强烈地 和包容性。一种语言向外借词是其充满生命力的表现，也 冲击了这一时期的英语。诺曼征服是英国社会发展的一 是一种语言丰富自己词库常采用的积极方式。在英语发 次重大转折，它使英国的政治、经济、阶级结构、民族关系 展、演变的历史长河中，它汲取了世界上几乎所有主要语 和文化习俗等方面都发生了巨大的变化，法语对英语的渗 言的大量词汇，如古希腊语、拉丁语、法语、德语、西班牙 透自此开始并出现了第一次借入高潮。以诺曼征服为起 语、葡萄牙语、阿拉伯语甚至包括汉语的词汇，各种语言在 点的中古英语时期。约有10000多法语词汇进入英语，其 现代英语中都能看到它们的身影。而在英语的众多外借 中约有75％的法语借词沿用至今。此后约300年间，由于 词汇中，以法语词汇的数量最多，涉及面最广，给英语语言 法国移民迁入英国以及英法两国国民之间通婚、混居，使 注入了新鲜血液，对英语的形成和发展具有不可替代的作 得英法两个民族的交往日益频繁。经过12世纪法语词汇 用。 数量的积累。到了13世纪后，诺曼人和英国人已逐渐融合 法语对英语词汇的影响．在历史上从未停止过，本文 为一个民族。法语作为征服者的语言，已成为英国上层社 拟从词汇学的角度，研究英语中法语借词对英语词汇的影 会的社交语言和文学语言。在当时的英国，会讲法语被视 响。 为是一种社会身份、地位的象征。 一、法语借词产生的原因 16世纪和17世纪欧洲盛行文艺复兴运动，揭开了现 (一)历史原因 代欧洲历史的序幕，开启了科学与革命的新篇章，推动着 法语最初侵入英语是从历史上著名的诺曼征服开始 英国资产阶级接受古希腊和古罗马的文化洗礼。为了表 的。诺曼征服即以诺曼底公爵威廉为首的法国封建主对 达新事物、新思想、新感情．英国作家和学者们在他们的文 英国的征服。1066年初，英王爱德华死后无嗣，诺曼底公艺作品中大量使用希腊语、拉丁语、意大利语、法语、西班 爵威廉以亲属关系要求继承英国王位，遭到拒绝后威廉在 牙语等的词汇，出现r法语借人英语的第二次高潮，借入 教皂的支持下，以武力进攻英国。当年12月25日，威廉在 伦敦威斯敏斯特教堂加冕为英国国王。即威廉一世，建立 teeture、literature等o 【收稿日期]20lo一08—20