必威体育精装版通俗美语.docx

1、affirmative action 肯定行动：指维护黑人权益，促进黑人就业或就学机会的行动和办法。自60年代展开民权运动、颁行民权法以来，美国政府鼓励或命令公司机关采取“肯定行动”以便补偿200年来种族歧视的不公。Since affirmative action went into effect more black students are seen on Ivy League campuses.（自从实施肯定行动以来，常春藤联盟大学的校园内可以见到较多黑人学生。）2、Age before beauty 长者在前，美人在后。【成】表面上一句谦恭有礼的话；实际上用起来常带幽默意味，譬如一下两种不同场合：一、两人同时抵达门前，其中一位年事稍高，比较年轻的那位以“敬老”的姿态说：“您先请！”然后补上一句Age before beauty！虽然彬彬有礼，但也有点自命潇洒的意味。二、拥挤不堪的公共汽车上，终于瞥见一个空位。你正待坐下，忽然这边年轻小伙子（或小姑娘）一个箭步来抢先，你含笑挡住道：“对不起！Age before beauty！”不但占了座位，而且一语打破了尴尬的局面，弄的对方哭笑不得。3、aisle 走道：指戏院、教堂或会堂里一排排座位中间（或旁边）的狭长走道。飞机舱中亦有走道，乘客登机前可向航空公司人员指明要window seat（靠窗的座位）或aisle seat（靠走道的座位）。一、【娱】two on the aisle。买戏票，要（两张靠走道座位的），地位正中，进出也方便。二、go down the aisle together. 喻结婚。在教堂里举行婚礼，礼毕后，新郎新娘容光焕发，喜气洋洋，双双（沿着走道走出教堂）。4、all that jazz 那一套爵士音乐【贬】那一套东西，那一套玩意儿，还不是那一套。语意与all that stuff 大致相同。5、also-ran 落选者【政】名词：赛马或竞选中的失败者。常指美国两大政党竞选总统中落选的一位候选人。美语“竞选公职”曰：run for office；动词run（跑），过去式ran。John is a perennial also-ran in the Student Council elections.（在学生会选举中，约翰每年都落选。）6、ambulance chaser 追赶救护车的人【贬】车祸发生，有些律师会立即赶到现场，教唆受伤者提出诉讼，要求赔偿，自己从中渔利，这些律师被讥为“追赶救护车的人”。泛指任何急于拉生意，不顾职业道德的律师。7、and then some 还要多一些【口】强调的语气。常用这一句话的末尾，表示说的不够分量，“还要多一些”，“更厉害一点”。This engagement ring would cost him 3 months’ salary and then some. （这只订婚戒指要花他3个月的薪水还不止。）8、apple polisher 擦苹果的人“擦苹果的人”，喻专事奉承和讨好别人的人，贬义较“拍马屁”为轻。小职员逢迎上司，小学生讨好老师，都是apple polisher (擦苹果)的例子。9、arguably 争论性的【时】副词：词义与上面的直译恰巧相反。可以证明地，毋庸置辩，不成问题地。He is arguably the best eye doctorin the city of San Francisco.(他不用争论地“或可以证明地”是旧金山市最高明的眼科医生。)10、ASAP 从速【缩】字母缀词：as soon as possible（越快越好）。上司下条子给下属，末尾加上ASAP，就是命令他“尽快去办”。11、baby boom 婴儿爆炸。第二次世界大战后，美国军人自海外归来。婚姻与生育率相继激增，产生“婴儿爆炸”的现象。那些年（约1946-1964）出生的小孩，称为baby boomer（爆炸婴儿）。12、baby kisser 亲吻婴孩的人【政】政客竞选，尤其是竞选总统时，四处接触民众，争取选票。他们除演讲外，逢人就握手，拍照，闲话家常；看见婴儿或小孩，就抱起来亲亲面颊，摆出为民父母的姿态，因此“亲吻婴孩的人”即竞选者之谓。13、back-seat driver 后座司机汽车乘客不断好、发号司令，指点司机怎样驾驶，是美国日常生活中的一件烦恼事。“后座司机”不用多说多半是“太座”。一家大小开车出门，通常有爸爸当司机，却饱受妈妈指挥——“慢点”！“快点”！“前面红灯没看见？”“当心后面超车！”“往左转！”“往右拐！”等等，不一而足。14、back to square one 回到第一个、格去退回起点，再行出发。在图版上的进退，先到终点者为胜。有事一试倒霉，前功尽弃，按规则“退回起点”，从头做起