商务口译船运材料.doc

船公司：COSCO 中远集运 航线：route 班期：schedule voyages 起运港：-port of loading/shipment 目的港port of destination 航程：-voyage 运输方式：- 运输条款： 付款方式：预付 提单类型：MBL 限重（吨）： - 运价有效期： （一）船代 船舶代理Booking Agent 订舱代理Shipping agent 佣金Brokerage / Commission （二）订舱 订舱Booking 订舱单Booking Note 订舱号Booking Number 通告信/通知书A Circular Letter （三）港口 基本港Base Port 非基本港Non-Base Port 内河港Inland port 无水港Dry port 海港 Seaport 货运港Cargo port 航程时间 / 中转时间Transit time （第）二程船Second Carrier 中转港口transhipment port （五）保税 保税区Bonded Area 保税货物Bonded Goods ( Goods in Bond) 保税库Bonded Warehouse 叉车fork truck 装卸平台Loading Platform （六）船期 双周班A fortnight sailing 周双班A bi-weekly sailing 每月班A monthly sailing 准班抵离On-schedule arrival / departure 预计到达时间ETA ：Estimated(Expected) Time of Arrival 预计靠泊时间ETB： Estimated（Expected）Time of Berthing 预计离泊时间ETDEstimated(Expected) Time of Departure 截止申报时间Closing Date 截关日Cut-off time （七）费用 海运费Ocean Freight 空舱费Dead Freight 附加费Surcharge / Additional Charge 佣金Commission 回扣/折扣Rebate 目的地卸货费Destination Delivery Charge 燃油附加费 BAF, Bs bunker adjustment factor; or bunker surcharge 货币附加费104. CAF currency adjustment factor 码头作业附加费，或称码头操作费THC terminal handling charges 旺季附加费PSS peak season surcharge 清关费CH clearance charge for agency 订舱费-BOOKING FEE 保险费-INSURANCE CHARGE 外拼费-CO-LOAD FEE 内装费-LOADING FEE 报关费-CUSTOMS CLEARANCE FEE 商检费-COMMODITY CHECKING FEE 特殊操作费-SPECIAL HANDLING CHARGE 码头操作费-TERMINAL HANDLING CHARGE 集装箱 普通集装箱/干货集装箱（dry container）冷冻集装箱（reefer container） 开顶集装箱（open top container） 框架集装箱（flat rack container）牲畜集装箱（pen container） 罐式集装箱（tank container） 平台集装箱（platform container） 通风集装箱（ventilated container） 保温集装箱（insulated container） 散装货集装箱（bulk container）散装粉状货集装箱（free flowing bulk material container） 挂式集装箱（dress hanger container） （供）货方Cargo Supplier 货量Cargo Volume （九）单证 托（运）单S/O Shipping Order 提单B/L Bill of Lading 提单副本B/L Copy 海运提单OBL Ocean Bill of Lading 无船承运人提单HBL House Bill of Lading 全程提单TBL Through Bill of Lading 预借提单Advanced BL Advanced Bill of lading 空白提单Blank BL Blank Bill of L