压铸常用英文词汇V5课件.doc

广东文灿压铸有限公司 Wencan die casting Co., Ltd 常用英语术语列表 List of die casting terms and vocabularies ( 2011-9-23 re-edit V6) 1.新产品以及模具开发 products and tooling developing 2D/3D drawing 平面图/3维图 bump among products 货与货之间碰撞 capital equipment 资本设备, 固定设备 chamfering倒角 classification 分类、级别 datums 基准 datum level 基准水平面 datum line 基准线 datumplane 【测】基(准)面 design/process FMEA D设计/P过程FMEA die casting 压铸 die fabrication 模具加工 Die location layout 工模排位图 Die polished 省模 Die trial 试模 electrode for EDM 放电用铜公 machining by CNC wire-cut machine 线切割加工 machining by electric discharge machine ( EDM ) ?电蚀火花加工 potential effects of failure 潜在失效后果 potential failure mode 潜在失效模式 rib and corner 筋肋和尖角 subcontractor 外包商 set die-casting parameter/locking force/ injection force/injection velocity/shot time/ volume of release agent/die-open time/ ejector time/pressure rating/metal temperature/ control temperature/ operation according to WI按工作指示设定压铸参数/锁模力/射料力/射料速度/打锤时间/喷雾量/开模时间/顶出时间/压力参数/料温/控制温度/按照作业指导书作业； thermal expansion 热膨胀 2．热处理 heat treatment air cooling 空气冷却 annealing 退火 carbonization 碳化 case hardening 表面硬化，表面淬硬 full annealing 完全退火 heat treatment 热处理 metallographic structure 金相组织 metallographic test 金相试验 quenching 淬火 residual stress 残余应力 tempering 回火 3．压铸设备及模具 die casting machine and die tooling angle pin 斜导销 biscuit /slug 料饼/余料 blister 气泡 burner 燃烧器 casting area最大压铸面积 casting insert 铸件镶件 casting fin铸件飞边, 铸件披缝, 铸件周缘翅片 cavity fill time 充型时间 cavity insert 型腔镶块 cavity 型腔 center furnace 中央熔炉 clamp force max. 最大压力 coefficient 系数 cold chamber machine 冷压室压铸机 cold/hot chamber pressure die-casting machine 冷/热室压铸机 contraction 收缩 core slides/core 活动抽芯（型芯） cover die half(stationary half )/ ejector die half (moveable half ) 前（定）模/后（动）模 crucible furnace 坩埚炉 crucible pot 坩埚 degassing 除气/去气 delivery rate；pouring rate 充型流速/浇注速度 design of gating system 浇注系统设计 die layout模具排位图 die life 模具寿命 die stroke 开模行程 draft 拔模斜度 ejector force顶出力 ejector p