英语自我反义现象探微.pdfVIP

1 1 2012 2 第 卷 第 期 郑州师范教育 年 月 Vol． 1 No． 1 Journal of Zhengzhou Normal Education Feb． 2012 英语自我反义现象探微 金学品 ( ， 432100) 孝感学院外国语学院 湖北孝感 : ， 。 摘 要 同一个英语单词具有两种截然相反的意思 这一现象在英语中叫自我反义 造成这一现象的原因有英 ， 、 。 语语言系统内部及外部的多种因素 其中词性的变化 外来语以及文化的影响是主要原因 这种自我反义现象的形 成过程也印证了索绪尔的解构主义语言学任意性的基本原理。 : ; ; ; 关键词 自我反义词性 外来语 文化 中图分类号:H03 文献标识码:A 文章编号:2095 － 3488 (2012)01 － 0043 － 04 ， contronym 、 ， ， ， 在英语中 自我反义词也叫做 普遍 但大多数时候 即使这些词的意义发生变化 antagonym 、self － antonym 、self － contradicting word 。 :like 以 也都是其衍生的相同或相近的意义 例如 这 janus word 。 autantony contronym 。 “ ， ， 及 术语 与 最初是 个词有多种词性 当作及物动词时有 喜欢 喜爱 Joseph T ·Shipley Jack Herring 1960 1962 ， ” ; ， “ ， 由 与 在 与 欣赏 想得到 等意思 作不及物动词时 有 喜欢 。 ” ; ， “ ， 年分别创造的 但是在我们学习或运用英语的过程 愿意 的意思 作名词时 有 喜欢的东西 同样的人 ， ， ” ; ， “ ， 中 很多人都忽视了自我反义这一现象 甚至连一些 或物 等意思 作形容词时 意思为 相似的 同样 。 ”; ， “ …… ， ” ; 以英语为母语的人对这一现象也不甚清楚 英语中 的 作介词时 意思有 与 一样的 相似的 等 : ， “ ， ”; ， 有这样一个笑话 一位主人出门前给自己新来的佣 作副词时 意思有 可能 似乎 作连词时 意思为 :“Dust the house ，Draw the “ ， ”。