荒木猛译韩南：金瓶梅的素材.pdf

Title金瓶梅の素材 P.D.Hanan 原著 Author(s)荒木, 猛 Citation Issue Date1994-07-30 URL /10069/15340 Description Rights Versionpublisher http://naosite.lb.nagasaki-u.ac.jp/ 長崎大学教養部紀要(人文科学篇) 第35巻 第1号 21-65 (1994年7月) 金瓶梅の素材 P.D.Hanan 原著 荒木猛訳 by P.D.Hanan Takesi ARAKI はじめに を1960年にロンドン大学に提出して、博士号を獲得されている。前者は、 AsiaMa- れぞれ発表された。 一般に、口語小説研究においては、版本の研究と素材の研究は欠かすことのでき ない二大柱ともいうべきものであるが、ことに金瓶梅において素材の研究は極めて 重要な意味をもっている。 今回訳出した本論文は、それまで、例えば馬流君女史による若干の研究もあった が、金瓶梅の素材について専らに論じた、初めてのしかも網羅的かつ用意周到な論 文である。訳者も、この論文を小野忍氏による訳本(平凡社版「中国古典大系」第33 巻)につけられた解説の一文によって知り、大学院生時代以来、多大の示唆と学恩 を蒙ってきた。その後、大陸中国において金瓶梅研究熱が高まり、これを研究する 学者の増加に伴って、金瓶梅素材の研究も愈々深まり、今では、本論文に補訂を要 する箇所も少なくないが、しかし、本論文は今も尚この分野における金字塔である ことには変わりがない。よってこのたび、本論文を訳出することを決意した。しか し、訳者は、大学受験以来英語学力の低下が著しく、あるいは英文の微妙な言いま わしの箇所で誤訳している所も少なくないのではないかと恐れている。読者の叱正 を乞うものである。なお、本論文には、徐朔方氏による中国語訳(「金瓶梅西方論 文集」 1987年、上海古籍出版社刊)があり、随時これを参照した。 22 荒木猛 1.小説「水瀞伝」 2.口語短篇小説 2a.犯罪小説「港口漁翁」 3.中国文学中における好色短篇小説「如意君伝」 4.宋代の歴史 5.戯曲 6.俗曲 7.説唱文学 8.結論 この論文でいう素材とは、 「金瓶梅」 (訳者注、以下これを「金」と略称する)で 使われていて、十分な量として認められている作品をいう。l)もし私が敢て小説作 者に与えたであろう影響についていくつかの結論を持つとしたら、それは素材が素 材として認定されて始めてできることであろう。概して私は、筋や人物描写の細部 における素材のうち、存在するはずがなかったり、存在するにしても実証できない ものについては、本論で論及しない。それが素材であるかどうかは、その本文が単 に借用されているということによってかならずLも保証されない。私はそのような 素材作品の考察は、素材と認められたものがよく熟考され分析された後まで待つべ きだと思う。 これまで指摘されたことのない素材を指摘するのが、本稿の第一の目的である。 しかしその中にはすでに指摘されている素材もある。勿論、その中には「水瀞伝」 (訳者注、以下これを「水」と略称する)のみならず、若干の口語の短篇小説や俗 曲なども含まれている。しかし、それらのほとんどは、いつも決まって「金」に光 をあてるというよりも、それ自体を解明しようという観点から考察されてきた。そ れ故に、この論文の第二の目的は、作者によってこれら素材が作品中でどのように 用いられたかを分析することである。 素材の探索は、往々学問のうちでも最も退屈で報いられることのない研究作業の 一つと考えられてきた。というのは、仮に素材が確定できたにしても、それによっ て作者の創作方法や創作意図を解明することにはならないからである。しかし、こ れは、 「金」にはあてはまらない。 「金」にとって素材の研究-なぜ作者がその素 材を選び、その素材を作品中どのように使っているかの研究-は、この小説を理 解する上での確かな試金石を提供するだろうからである。中国白