- 1、本文档共22页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
社会习俗用语:汉语俚语典故惯用语俚语语言是人类交际的工具,语言的使用是一种社会行为形式,而俚语则是语言的一个实际组成部分,其使用当然也属于社会行为。俚语虽然不是一个国家或民族全都使用的标准词汇,但也不仅仅局限于某一社会集团或行业群体,其地位似乎介于“口头语”(Colloquialism)与“行话”(Jargon)之间。俚语的文体功能主要在于立意新颖、诙谐风趣、富有感情色彩。恰当地使用俚语能够使语言新鲜、活泼、生动、形象,增强语言表现力和想象力。俚语(Slang),是指民间非正式、较口语的语句,是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。地域性强,较生活化。俚语是一种非正式的语言,通常用在非正式的场合。有时俚语用以表达新鲜事物,或对旧事物赋以新的说法。许多中外权威词典对俚语都有比较接近的解释,称俚语是“通俗的口语词,俗语的一种,常带有方言性”(中文《辞海》)。《简明不列颠百科全书》对俚语的诠释为,“主要是一种非习惯用语,用以表达新鲜事物,或对旧事物赋以新的说法”。美国出版的(标准院校词典)对俚语的定义解释为是一种“具有活力、感情色彩、滑稽或忌讳等性质的语言、单词或词组,是在特定场合下所发明和使用,有些则源于标准词汇的非常规使用法”。俚语在其使用初期被划分为贬义词语。著名的《韦氏英语词典》在1828年将俚语定义为“低级的、粗俗的和没有意义的语言”;但到了1911年,“低级的”和“粗俗的”字眼却从《牛津英语词典》对俚语的定义中消失了。1978年出版的《现代汉语词典》对俚语的注释为“粗俗的或通行面极窄的方言词、而在1980年出版的《辞海》中对俚语的定义已取消了”粗俗的这个字眼。俚语的文体功能按照语言的文体功能划分,有口头用语和书面用语两大类,各自有正式、非正式用语。口语正式用语包括演说、讲演、报告、诗歌、朗诵等用语;非正式口语包括日常生活用语、俚语、行话、禁忌语等。世界各地都存在俚语,中文里也有很多俚语如:哇塞、不靠谱、纯爷们儿、囧、雷等等。英文中也如此,例如见面问好的What’s up。中国的俚语最初是以方言来定义的, 而且也以劳动人民使用最多。这与英美俚语的形成极为相似。俚语最先出现在社会最底层的劳动人民和一些盗窃帮会中。尤其是行会中的俚语, 以黑话、粗话居多, 这就对后来俚语( slang) 的定义有很深的影响。下层劳动人群中出现的俚语往往和生产劳动和社会生活中出现的一些事件有关, 它兼有精练、幽默、新颖和不拘礼节等特点。俚语在现实生活中已逐渐被口语化, 并表现出了顽强的生命力。大批的电影、小说、戏剧及一般的报纸文字中逐渐引用俚语, 这一形式深受中下层人士的喜爱, 其结果是俚语变成了家喻。因此, 根据俚语在当今社会生活中的作用, 把俚语单单划分为粗话和特定阶级使用的行话是不确切的。“俚语也可以成为体面的字眼,在英语词汇中获得持久的地位”(《现代英语词汇学概论》)。例如,Flunk(不及格)这个词在19世纪是校园俚语,现已成为标准的口头语词。Cut out(停止、住嘴)、Stand some body即(失约)、Pussyfoot(骑墙派)等词在1957年版的《英国语言史》中被称为是俚语,而在当今许多词典中已被标明是口头语。相当多的俚语词已经跻身于标准语言,不再被认为是俚语。像sham,mob,banter,fun,bet,shabby,fad,job等我们非常熟悉的字眼,曾经都是俚语,但早已作为标准词吸收入英语词汇。《中国日报》(China Daily)将“下岗职工”译作Laid-off worker,即源于俚语。美国俚语的构成形式(一)源于标准词语的俚语词语言来源于人们的劳动、需求、趣味、人和人之间的关系等等,而俚语正反映了人们摆脱呆板的语言模式,自由表达自我的愿望。在原有的标准语词汇的基础上进行语义的转换或俚语的转换,这种转换大多为标准语词汇或俚语的意义的引申。如俚语real bad原义为极坏的、糟糕的,但现可以用来指好、棒极了、极好的意思。deep-six原为航海术语“测量水深是以英寻为单位,一英寻等于六英尺”在举行海葬时有个规矩:水深要超过六英寻,因为海葬的联想,deep-six有寿终正寝、永不录用的含意,再演变为废弃之意。(二)新创造的俚语词俚语构词的最大特点就是突出的表现力、多样性和创造力,根据S .B. Flexner的研究,其中有不少起首字母是爆破音(plosives)或送气音(aspirated),发音响亮清晰、简短有力、易于上口,社会的发展,社会生活的变化,人们思维方式的更新,新的俚语词也随之出现。如美语中的oomph意为性感、魅力,是根据拟声而新创造的俚语,类似如kook意思为怪人,booboo意为愚蠢的错误;有的是合成词(composition)如对于与自己意气相投的朋友称为“homeb
您可能关注的文档
- 汇编语言第7章答案.doc
- 汇通无线把枪使用流程.doc
- 汉代传入河西的歌舞、百戏、雅乐是秦腔形成的基础.doc
- 汉字中带方框的字.doc
- 汉字书写的笔顺规则.doc
- 汉字书写规范化培训讲座材料徐越仁.doc
- 汉字书写讲义张伟1.doc
- 汉字偏旁部首名称.doc
- 汉字偏旁部首名称表[1].doc
- 汉字偏旁部首和名称表[1].doc
- 2024年秋江苏开放大学市场调查与预测050277综合作业二.pdf
- 2024年秋江苏开放大学文学概论060060期末大作业.pdf
- 2024年农机修理技术员知识考试题库与答案.pdf
- 2024年农机修理工技术水平知识考试题库与答案.docx
- 2024年秋江苏开放大学地基基础050297第二次形考作业.doc
- 公路水运工程施工企业安全生产管理人员理论试题及答案.pdf
- 2024年银行、金融反诈骗必知知识试题与答案.docx
- 2024年秋江苏开放大学分析化学060114第二次形考作业.pdf
- 2024年秋江苏开放大学大气污染控制工程060121第四次作业.doc
- 2024年秋江苏开放大学农业生态工程060165形考作业3.doc
最近下载
- 浅谈基层工会在新形势下如何做好职工的思想政治工作.docx VIP
- 中级经济师考试题(卷)库1000题.doc
- DG∕T 015-2021 玉米收获机(农机推广鉴定大纲).pdf
- 标准图集-05S506-1 自承式平直型架空钢管.pdf
- 新人教版七年级语文上册期中复习.ppt VIP
- 部编物理八年级上册专题7机械运动与声现象计算压轴培优专题训练(解析版)含答案.pdf VIP
- 市政道路工程分项工程施工方案及关键施工技术、工程重点难点方案.docx
- YB-T 5106-2009 黏土质耐火砖.pdf VIP
- 风电场安全验收评价现场安全检查表.docx VIP
- 江苏 2023年自考公共课考试:行政法学历年真题汇编(共135题).pdf VIP
文档评论(0)