以电影《这个杀手不太冷》为例探讨影视字幕翻译中三点要素.docVIP

以电影《这个杀手不太冷》为例探讨影视字幕翻译中的三点要素 　　摘要：近年来，随着人们精神文化生活水平的不断丰富，越来越多的外国影视作品涌入人们的视线，同时也有不少优秀的国产影视作品出口到国外，促进了世界文化的融合。影视字幕翻译就像桥梁，为影视的国际化传播提供了可行性，发挥了举足轻重的作用。因此，本文将以电影《这个杀手不太冷》为例，探讨影视字幕翻译中的三点要素，以期提高影视字幕翻译的实践水平，丰富电影字幕翻译理论，促进世界文化的传播与融合 关键词：影视；字幕；翻译；要素 一.空间要素 对于影视作品翻译来说，空间具体是指字幕翻译时的字数、行数、银幕的大小等。在影视作品中，字幕的长短对观众欣赏影片有很大的影响。在电影原版中，字幕与演员说话出现的时间完全一致，因此，翻译中要竭力确保这种一致性、同步性，过长或过短都会影响影片的表达效果。同时，电影字幕翻译必须以演员的口型和屏幕的规格大小为依据，来决定所采取的字幕的行数和字体的大小。对于观众来说，在欣赏画面同时又快速浏览字幕这是一件不容易的事情，因此译者要充分考虑得到影视字幕翻译中的空间因素，从观众的角度出发，锤炼字幕译文，以免观众们因字幕的困扰而不能全面、专注地欣赏影片，保证影视作品的整体效果 例：Mathilda：I dont give a shit about sleeping，Leon. 1 want love.or death. 玛蒂尔达：我不管将来如何，里昂 我只要爱，或者死 在这两句话的翻译中，前一句“I dont give a shitabout sleeping”与译文“我不管将来如何”七字对应，保证了字幕与演员说话出现的时间的同步、一致。后一句“1want love，or death.”的四词与译文“我只要爱，或者死。”三字对应，在保证了字幕与演员说话时间一致的基础上，译文简洁、贴切，感情充沛且符合汉语口语特点 二.时间要素 影视作品中的时间要素包括两种，一是影片观众阅览字幕所花费的时间，二是影片中画面持续的时间。电影中人物对话时间的长短与电影画面的停留时间一致。而浏览字幕的时间则会出现差距，这是由各种原因导致的，如观众理解能力差异、文化背景差异、思维差异等等。这些原因导致观众在观看同样一部影片时，在同一时间段浏览同一行字幕时不同观众会读到不同的信息，产生不同的感受。因此，这就要求影片字幕要处理得恰到好处，长短适当，同时顺应上下文语境，易于观众理解 Mathilda：If l win you keep me with you for life. L60n：And if you lose？ Mathilda：Go shopping alone，like before. 玛蒂尔达：如果我赢了你要让我一辈子跟着你 里昂：如果你输了呢？ 玛蒂尔达：你还是独来独往，一如从前 在这段话中，第三句“Go shopping alone，like before.”的译文巧妙之处就在于，采用了意译而非直译，因为从影片前文中观众已经了解到里昂自己吃饭、自己购物、自己“工作”、自己入睡，什么时候都是自己一个人，因此译为“你还是独来独往，一如从前。”更贴合影片中两人郑重谈心的情景，顺应观众的思维理解，是对时间因素的恰当把握。而如果直译为“你自己去购物，像从前一样。”虽然顺应前文里昂独自去超市买东西的情节，但稍显生硬，也不免引起观众的分心，影响整体效果 三.文化要素 影视作品作为各国文化互相传播、互相吸收的一种载体，字幕翻译就是其桥梁，只有正确把握字幕翻译在两种不同语言间的转换，才能成功搭建起两种文化沟通的桥梁。在翻译过程中我们会遇到一些文化差异，如一些俗语、谚语、习俗等，此时，译者要根据影片故事内容、情节画面等进行转换，尽量按照口语式、瞬间式将其隐含的文学奥义转换成通俗易懂、一目了然的句子，运用最佳关联方式，使观众更好理解影片主题内容与思想情感 例：Mathilda：Wildly killing people you don’t give ashit about，but you won’t get the bastards who killed my wholefamily？ 玛蒂尔达：你成天在外面杀一些和你鸟都不鸟的人，但却不愿意干掉那些杀我全家的混蛋P 原文中“Wildly killing people you don’t give a shitabout”包含俚语“give a shit about”，译文处理为“一些和你鸟都不鸟的人”，语气程度上虽弱于原文，但也表达出了玛蒂尔达当时的愤怒心情，通俗易懂，使观众一目了然 总结来说，影视字幕译者应充分考虑影视作品翻译过程中的空间