荷兰-西班牙语词典.pdf

NEDERLANDS-SPAANS WOORDENBOEK. DICCIONARIO HOLANDÉS-ESPAÑOL PO R el Dr. A A. FOKKER, Profesor de Lengua Española en el Oolegio de Comercio de Amsterdán . GOUDA G. B. VAN GOOR ZONEN NEDERLANDS-SPAANS WOORDENBOEK DOOR Dr. A. A. FOKKER, Leraar in de Spaanse Taal aan de Openbare Handelschool te Amsterdam . GOUDA G. B. VAN GOOR ZONEN Eerder verscheen : Dr. fl. A FOKKER. |14i/ X 21] (XII 500 blz.). Geb . f 6 . 5 O . 2 VOORREDE. Dit -schetsiuoordenboek — meer wil het niet zijn — heeft me veel hoofdbrekens gekost, t Is een eerste proeve op dit geheel maagdelik gebied. Zij die nooit zulk een arbeid onder- namen, kunnen moeilik de bezwaren, daaraan verbonden, be- seffen. Maakt men een woordenboek van een der meer beoefende talen, frans bijvoorbeeld, dan heeft men reeds de vertaling, de equivalenten, der meeste nederlandse woorden kant en klaar vóór zich. Hier moest het afwegen en aanpassen der beteke- nissen voor de hele woordenschat voor t eerst geschieden. Wat Arnoldus de la Porte in 165 9 te Antwerpen uitgaf, kan immers buiten rekening blijven. De tijd heeft me ontbroken, om dit nederlands-spaanse deel even uitvoerig te bewerken als het spaans-nederlandse. Slechts hier en daar zijn enkele idio