加重陪义在语文性词典释义中程度.docVIP

加重陪义在语文性词典释义中的程度 　　【摘 要】本文摒弃以往在语文性词典中基义占压倒性地位的词典释义方式，从陪义角度重新审视语文性词典释义。笔者认为，通过此种释义方式编纂的语文性词典，能为中小学生及外国留学生快速准确掌握汉语提供较大方便 【关键词】陪义；语文性词典；释义 当今中国，词典行业迅速发展。其繁荣原因主要有二：一是中国对中小学教育的重视，二是对外汉语教学的日渐流行。而对于以上两种情况，适用于中低级汉语学习者的语文性词典发挥着重要作用。然而从词典释义来看，现今中国语言界大多采用较为晦涩的百科性解释以求准确性。但是对于中低级汉语学习者来说，准确严格的基义解释并不能很好地让他们理解。因此，陪义在此应发挥更重要的作用 一、陪义的地位 义值是布龙菲尔德（1933。1980：182）用语。阿普列祥提出“语义 值”。诺维科夫（1982：97）是在索绪尔思想框架内使用“义值”的，指聚合之中、系统之中一个词的意义，即系统义。莱昂斯（1995：80）用sense（关系义）指同一语言中词位之间的意义关系。我们用“系统值”、“关系值”或“位置值”来概括索绪尔学派这一重要发现或重大贡献。义位（代之以G）是由义值（代之以V）和义域（代之以F）构成的。义值是义位的质，即质义素；义域是义位的量，即量义素。义值是由基义（代之以B）和陪义（代之以C）构成的。基义是基本义值，陪义是附属或补充义值 陪，就是伴随；在旁做伴，从旁协助。陪义是义位的附属意义、附属语义特征、附属义值、补充义值，《朗曼现代英语词典》解释是“一个词的基本意义之外的含义”。如果说基义是义位的第一级意义，那么陪义就是义位的第二级意义 陪义比基义通常具有次要的交际价值，但它能提高、加强语言的表达功能。而表达各种附属义是一切语言所固有的表达要素之一，是语言表情达意不可缺少的手段。维诺格拉多夫（1955）认为，词既是思想符号，又是心理感受的标志。许多同义词的差别就表现在陪义上。没有陪义，便没有词义的丰富多彩。不了解陪义，就不会全面认识义位及其用法。它是第二语言学习者不易掌握的 传统的语义学、词汇学称陪义为色彩（意义色彩、色彩意义、伴随色彩）。英语除了 connotation 外，还用 connotative meaning，偶用 colouring。在我们国内，最早是李安宅（1935）在介绍奥格登、理查兹《意义之意义》时提到了”伴随感情”。后来更多的是受了colouring的影响，除了偶尔叫”联想的意义”（吕叔湘，1947：46 ～ 49），多 叫”色彩”（吕叔湘，同上）、”修辞色彩”（周祖谟，1955）、”感情色彩”（郑奠等，1956）、”意义色彩”（高名凯，1965：207）、”表达色彩”（刘叔新，1990）。现代语义学常称之为”附加义”（贾彦德，1992）、附属义、伴随意义等。阿普列祥（1995/2011：146 -165）”把直接纳入词条注释的词汇意义中的添加的（情态的、评价的和表现力的）成分称作附加意义”。大多数语言学家认为，陪义有两类：一类（大多数）是语言性的，属于语义学或词汇学范畴，是静态的、规约意义（常规的约定俗成的意义），如 《现汉》已标出的”兔崽子”是骂人的话；另一类（少数）是言语性的，属于语用学或修辞学范畴，是动态的、非规约意义，其中主要是情感意义，可以称为用义或一种意味（维诺格拉多夫，1960：144），也称为语用意义。（诺维科夫，1982：99 ～ 100） 比起基义，陪义更带有较强的主体性，特别是感情、态度、评价之类的情态陪义更是属于主体感受性的、有倾向性的语义特征 二、同一词几种词典释义的比较 对“水”这个义位，《现代汉语词典》解释为“最简单的氢氧化合物，化学式H?O。无色、无味、无臭的液体，在标准大气压下，冰点0℃，沸点100℃，4℃时密度最大，比重为1。”《简明牛津词典》解释为“无色、透明、无臭、无味的液体，氢氧化合物，化学分子式是H?O。”《俄语词典》解释为“透明、无色的液体，纯净的状态是氢氧化合物。”对“太阳”这个义位，《现代汉语词典》解释为“银河系的恒星之一，是一炽热的气体球，体积是地球的130万倍，质量是地球的33.34万倍，表面温度约6，000℃，内部温度1，500万℃，内部经常不断地进行原子核反应而产生大量的热能。太阳是太阳系的中心天体，距地球约1.5亿公里。地球和其他行星都围绕着它旋转并且从它得到光和热。”《简明牛津词典》解释为“地球轨道所围绕的天体，地球从它那吸收了光和热。”《俄语词典》解释为“炽热的球形天体，地球等星球围绕它旋转。” 对“水”这个义位，《现代汉语词典》选择了七个范畴特征，《简明牛津词典》选择了三个范畴特征，《俄语词典》选择了两个范畴特征。对“太阳这个义位，” 《现代汉语词典》