国际活动中复合型外语人才培养模式探究.doc

国际活动中的复合型外语人才培养模式探究 　　摘要：随着社会经济的发展及对外开放的推动，舟山群岛新区国际化进程的脚步日益加快，同时也吸引了愈来愈多的国际会议和大型赛事等国际活动在舟山举办。本文立足于舟山群岛新区举办的国际活动，通过实地走访调研，探究国际活动中对外语人才的需求现状，并着重于复合型外语人才的培养，从政府、活动单位及高校三个层面出发，探索适合舟山本土复合型外语人才培养的模式 关键词：国际活动 复合型外语人才 培养模式 舟山群岛 探索 中图分类号：C961 文献标识码：A 2011年6月30日，舟山群岛新区正式被国务院批准设立为中国首个群岛新区，随后的近五年时间里，舟山市政府一直致力于引导舟山走向国际化。2015年3月28日，经国务院授权，国家发展改革委、外交部、商务部联合发布了《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》，圈定了宁波――舟山港口为15个重点部署的港口之一，并且提到“推进浙江海洋经济发展示范区、舟山群岛新区建设”[1]。这些政策、战略为舟山举办国际活动创造了契机，而国际活动的举办又进一步推动了舟山的国际化进程。截至目前，国际沙雕节、国际海岛旅游大会、女子国际公路自行车赛、舟山群岛国际马拉松赛等活动在舟山顺利开展，不仅扩大了舟山的知名度，也推动着舟山向厦门、海南等国际知名海岛城市靠近，走出国门，走向世界 一、研究背景 21 世纪需要的是真正的复合型外语人才，要求不但有扎实的语言基本功，还要具有强烈的跨文化交际意识、良好的思想道德和身心素质、较强的思辨能力，更要具备国际视野和国际人的素质[2]。而在国际活动中，即国际性、跨区域的论坛、会议以及大型体育赛事，则更需要这样的复合型外语人才来传递不同的文化。以海南岛为例，海南招徕和举办各类国际性、区域性会议、论坛、国内外大型体育赛事时，扎实的英语语言知识和能力，丰富的相关专业知识以及较高综合人文素质是用人单位对复合型英语人才的主要要求[3]。此外，“唐山举办国际活动对外语人才培养的启示性研究”项目调查显示，国际活动的举办离不开语言功底扎实、协调能力强，既懂得公关接待礼仪常识，又具备广博的唐山地区经济文化背景知识、有较强心理素质和应变能力的复合型外语人才的参与[4]。这些研究都表明，国际活动的举办离不开复合型外语人才，舟山群岛新区亦是如此。不同的是因区域差异性，舟山举办国际活动所需的复合型外语人才，应立足舟山，因地制宜，在较强的外语语言能力、较高的综合素质的基础上，还应知晓适当的舟山本土文化 二、舟山举办国际活动对复合型外语人才的需求现状分析 本次调研主要走访了近两年在舟山开展的国际活动的主办方及承办方，分别是共青团舟山市委员会、舟山市体育局、舟山市国土局以及福建邱基金自行车赛有限公司，立足于国际海岛旅游大会、女子国际公路自行车赛、舟山群岛国际马拉松赛的举办情况，分析国际活动对复合型外语人才的需求现状，主要调查结果如下： （一）语言翻译工作者的需求现状 国际活动无疑是来自不同国家、不同民族的人们相聚的盛宴。尽管交流的形式可以千变万化，但是语言沟通仍然是最清楚最直接的表达方式。因此，在活动期间，翻译人员必不可少。据了解，一般情况下，外宾会自带随行翻译亦或由主办方安排专职翻译，翻译人员主要以英语沟通为主，辅之以安排一些小语种翻译人员，譬如法语、德语、俄语、日语等。以2015年的国际海岛旅游大会为例，共计45个代表团参与大会，主要来自美国、俄罗斯、澳大利亚、马来西亚、希腊等25个国家和地区。为此，活动主办方为每个代表团安排了一位语言翻译，在与会期间全程陪同。其他国际活动也是如此，只要有外宾的参与，就需要相应的语言翻译。初步估算，近两年的国际活动举办期间，至少需要百余名的语言翻译工作者 然而，目前舟山国际化进程正处于起步阶段，举办国际活动的次数相对较少，因此总有一部分语言翻译工作者也往往是临时招募或者从高校外语教师中调用。但是，随着舟山国际化程度的日益加强，未来将会有越来越多的国际会议或者大型赛事在舟山举办，对语言翻译这类外语人才的需求必然会有所增加。研究表明，舟山的国际化发展需要强大的人力资源支撑，需要一大批具有国际视野、全球意识，熟悉国际知识、了解国际惯例、知晓国际运作，以及具备国际交流能力、业务精湛、具有国际竞争力的高层次国际化人才，包括管理人才、专业人才和语言人才[5]。将专业知识与语言技能相结合的复合型外语人才，不仅适应舟山国际活动的开展，也是推动舟山走向国际化的一股强有力的力量 （二）外语志愿者的需求现状 现如今，外语志愿者已成为国际活动中一支独特的队伍，同时也是不可或缺的帮手。据了解，几乎所有的国际活动开展前都会招募一批志愿者为其服务，招募的对象主要为高校大学生，并且主办方比较倾向于各