浅谈温州话(鳌江话)中的有“不”的意思的话语.docVIP

浅谈温州话（鳌江话）中的有“不”的意思的话语首先呢，要声明一下。温州地区流行普通话，所以本人小时候被普通话同化后，对方言已经没有那么深刻的认知了。现在，跟同学、朋友，很多时候还是用普通话，其实，不是我们不想用方言，是因为有时候有些话不会讲。我有时候蛮羡慕湖北，江西，广东的人，他们可以一省通用方言。有段时间，本人在温州市区生活一段时间，发现那里的人发音一般是第一声，刚开始听的吃力，不仔细听还真听不懂。今天，脑子里突然想到，方言中不的发音很多，但是又是同一意思，所以本着牛角尖的精神对此件事件进行深究。如果有鳌江的朋友看了此日志，如有不妥或者有其他想法的人欢迎评论此日志，与本人探讨探讨。 首先呢，想到两句意思都是“不要”的话：1.不（fai第一声发音）要（盖）；2.不（fu第四声发音）要（盖）。对此，我问了老爸其中的区别，老板不知道，说是一样的。所以，我就问度娘，度娘强大啊，本人搜到温州话中“不、否、勿、弗、无”等否定词的读音与用法。 搜到的内容是1．不：为动词，有“不是”，“否”之意。温州方言中同音训读字：北。普通话中训读同音字：拜。温州方言中有以下用法：心不满；不知觉恁；闲时不常；2．否：为动词，为“不”，“弗”之意。温州方言中同音训读字：火。普通话中训读同音字：扶。温州方言中有以下用法：否是；否是恁；否要紧；否没；否孬；否冷啊；3．勿：为动词，有“不要”，“不”之意。温州方言中同音训读字：芋。普通话中训读同音字：五。温州方言中有以下用法：勿空讲；用勿着；晓得晓勿得；4．弗：为动词、形容词、副词，为“不”，“否”，“没出息”，“没本事”之意。温州方言中同音训读字：灰。温州方言中有以下用法：弗咳；弗种；弗恁；人弗兮弗；揢人眙弗黄；揢人眙断弗黄；真弗；5．无：为动词，有“不”，“否”，“没有”之意。温州方言中同音训读字：五。温州方言中有以下用法：无要紧；无头阵；无良心。 从上内容上判断：1.不（fai第一声发音）要（盖）=弗该；2.不（fu第四声发音）要（盖）=否该。而且，弗=否因此可以肯定基本是一样的。但是，由于本人的牛角尖精神，还是对其有了一定的区分。如，我对你说，你fai该，意思是我希望（语气强烈的）你不要而且语气比较强硬，不客气，有“别”的意思，有时候是不礼貌的；我对你说，你fu该，意思是按道理上不要，中性词，一般是比较委婉的拒绝别人，比较客气。因此，这两句肯定有区别，否则一个意思的为什么会有两句一样的话出现？那不是多余的吗？从上分析，大家应该比较明白了，尤其是鳌江人，在生活上肯定会遇到，有时候用fai有时候用fu，最好还是要区分下。 有时候，别人问你：这个东西，你fu该fai该哦。哈哈，按照上述，意思就是：这个东西，你不要不要啊。有意思吧，其实真正的意思是，这个东西，你要不要啊？我觉得词句中的fu应该是没有意思的，算是语气助词，如果直接说吗该fai该哦，就会很奇怪。 还有一句话就是：我听不（ao第四声）懂。老爸纠正说应该说我听不（fu）懂。诶，也许是我被同化后，发音不准了。 其实温州话和鳌江话还是有一定的区别，所以温州话中“不、否、勿、弗、无”等否定词的读音与用法不一定就适用鳌江话中，但是可以参考参考。 另外，我要说明的是，鳌江话中的“呐”“莫”等字是语气助词，是为了使话没那么生硬（温州地区的语言一般是比较生硬的）相当于普通话中的“啊”，并不是什么撒娇啊什么的，希望其他地区的朋友能够理解，毕竟每个地方都有它独特的语气助词。