探究公共场所标识语英译问题.doc

探析公共场所标识语英译问题 　　摘 要：随着我国对外交流的日益频繁，公共场所各种标识语的英文翻译也较为常见，但是翻译却存在拼写、语法错误、误译等诸多问题。对公共场所英译存在的问题进行分类分析，能够引起大家的重视，避免犯同样的翻译错误，从而创造一个健康的公共场所语言环境 关键词：公共场所;英文翻译;探析 随着对外交流的日益频繁，英语逐渐渗透到我们工作以及生活的方方面面。公共场所越来越多地出现英文翻译，给外国友人提供便利，展现国际化形象。然而，不规范的英译不仅起不到良好的宣传作用，还会让外国人误解，影响我国对外交流的国际形象 一、我国公共场所英译情况现状 为了迎合国际化的需要，公共场合的各种汉语标识语、宣传语等越来越多地被译成英语。我国的道路、机场、商场、酒店等公共场所里都有了中英文指示牌，景区的旅游手册也基本是英汉对照版的，越来越多的餐厅也提供中英文菜单。公共场合的英语翻译可以展现和推广自我形象、加速经济发展。但是，稍微留意即可发现，拼写错误、误译等现象随处可见。英译的滥用和错用是社会文明进步的绊脚石 二、公共场所英译问题错误类型分析 我国公共场所标识语英译错译、误译等不规范的问题普遍存在。笔者经过分析发现，英译问题归纳起来大致有以下几类： （一）中式英语 汉英翻译是很多译者的一道坎。需要译者具有相当的专业知识和实践能力。我国的英语学习者们大部分都是实践能力欠缺，考试中的翻译题可以应付自如，但涉及到实际的社会场景，他们就会借助于字典或者书本知识来生搬硬套，这样翻译出来的东西就不够地道和纯正。虽然外国友人也大概能明白意思，但是这些翻译终究是中式英语， 不是地道的英语。例如：“Care of the green，please dont enter.” （爱护花草， 请勿入内），这样的翻译虽然从语法、句法方面分析都没有错误，意思也够清晰明了，但不是非常准确，带有典型的中式英语的味道。正确的翻译应为“Keep off the grass.”又如某景区把“大巴”译为“Large Bus”，“请照顾好老人小孩”译为“Please Take Care of Old Children”，这些都是典型的按照中文习惯和思维生硬翻译过来的中式英语。译者不应该只是用字典逐词翻译再生硬地组合在一起，而是应该认真查找资料，找到地道的，准确的翻译 （二）由于文化差异所造成的翻译失误 中国很多地方的厕所仍然用“W.C”来表示，这是典型的由于文化差异所造成的翻译错误。W.C（water closet），是一种很粗俗的表达方式，英美等国一二百年前使用的，翻译过来相当于中国乡村的“茅坑、茅厕”之类。实际上W. C在英文国家根本就不使用，人们往往用restroom， washing room，toilet等较为文雅的词语。男厕标为“Gents或 Men”，女厕标为“Ladies或 Women”。中国普遍用W.C来表示厕所，是对西方文化不甚了解造成的不当翻译。在某车站，残疾人专用通道译为“Deformed Person Only”，这样的翻译其实是“畸形人专用”的意思，在英文中，残疾人一般用“disabled”或者“handicapped”表示。还有某办公室把“外国人接待处”译为 “Reception for Aliens”。Alien在英语中虽然有“外国人”的意思，但更多地是指“外星人”。正确的翻译方法应该是“Reception for Foreigners”。某些餐馆的中文菜单把“红茶”译为“red tea”，这也是典型的不了解文化差异而造成的翻译失误，其实正确的翻译应为“brown tea” （三）望文生义型的翻译及其他 某景区竖立着这样的警示牌：“Be Careful ，Thieves” 大概是想传达“小心小偷”的意思，是提醒外国友人看管好自己的个人财产。然而，这种翻译是极其不恰当的，有损景区和中国人的形象，让外国友人以为中国随处是小偷。如果委婉地翻译为“Please Take Care of Your Belongings”（请照管好自己的随身物品）就会更贴切，避免了尴尬。在乌鲁木齐市街头，有一巨幅广告，“与世界对话”被译为“AND WORLD DIALOG”，这简直是滑稽可笑的。还有某医院的指示牌上“由此直行”被译为“From the Direct Acting”。“麻婆豆腐”被译为“Bean curd made by women with freckles”（满脸雀斑的女人制作的豆腐）。这类望文生义，生拉硬套的机械式翻译随处可见，这些错得离谱的翻译伤害了城市的形象，也让中国的国际形象蒙上阴影 三、结语 公共场所的英译统一化和标准化是一个需要重视和亟待解决的问题，需要译者和政府共同的关注