民主革命时期中国化马克思主义国际传播路径.docVIP

民主革命时期中国化马克思主义的国际传播路径 　　毛泽东是中国革命的领袖，毛泽东思想是中国革命经验和革命道路的理论概括，是中国化马克思主义的第一个理论成果。在民主革命时期，中国共产党国际传播的艰辛探索不仅改变了世人对中共自身的扭曲认知，更是通过多条路径将毛泽东思想传播出去，并为外国革命者所学习和接受，推动了当地民族解放运动 路径一：共产国际推动毛泽东著作走向世界 1927年5月27日和6月12日，共产国际执委会机关刊《共产国际》的俄文版和英文版先后刊登了《湖南农民运动考察报告》，这是第一篇被译介到国外的毛泽东著作。在英文版刊发时，该刊又加了编者按：“在迄今为止介绍中国农村状况的英文出版物中，这篇报告最清晰。”时任共产国际执委会主席布哈林称赞报告“写得极为出色，很有意思”“字字精炼，耐人寻味”。此后《共产国际》又陆续刊发了《我们的经济政策》《给西班牙人民的信》《论新阶段》《关于新国际形势对新华日报记者的谈话》等文章。1934年1月，共产国际所属外国工人出版社出版了毛泽东著作在海外的第一个单行本《只有苏维埃能够救中国――1934年1月在江西瑞金召开的第二次工农代表大会上的报告》，同年6月，该社又首次出版了俄文版“毛泽东文集”――《经济建设与查田运动》 1935年7月，在共产国际第七次代表大会上，毛泽东和季米特洛夫等人并称为国际共产主义运动最杰出的领导人，《真理报》发文称其为“中国人民的领袖”，赞扬其具有“钢铁般的意志，布尔什维克的顽强，令人吃惊的大无畏精神，出色的革命统帅和国务活动家的天才”等高贵品格。1939年11月，苏联国家政治读物出版社出版了《毛泽东传》，值得注意的是，该书还印有“全世界无产者，联合起来！”在国际共产主义运动中，这句代表着一种特殊荣誉，只有在马列主义经典著作和国际共产主义运动领导人传记和著作上使用，这意味着，共产国际已经承认了毛泽东和他的理论在国际共产主义运动中的地位和作用 路径二：中共自身传播中国化马克思主义经典著作 中国共产党很早就认识到了对外宣传的重要性。早在1929年的六届二中全会上，中共就通过了《宣传工作决议案》，提出要“加紧国际的宣传”“积极注意国际的宣传”①。抗战爆发后，为构建广泛的国际统一战线，在周恩来的直接领导下，翻译家许孟雄等人将《论持久战》译成英文出版。美军中国战区参谋长史迪威称赞该书为“绝妙的教科书”，他建议美国政府“加快对华援助”，一定会加快胜利的到来。在1944年，由余光生等人翻译的《新民主主义论》英文版小册子在美国发行。美共总书记白劳德为该书写下长篇序言，称其是“一部有历史重要性的著作”，“它完全是中国的，同时又是彻头彻尾马克思主义的。”对于这部著作的价值，白氏评述道：“在最主要的要点上，准备了他们来领导他们的国家完全进入于世界民主主义的发展的主要潮流中。”②1945年，重庆谈判期间，延安印出了第一本外文书――英文版《论联合政府》。1948年，中共中央东北局俄文翻译小组将《毛泽东选集》（东北版）译成俄文本，并把《目前形势和我们的任务》和《在晋绥干部会议上的讲话》等经典著作译成俄文介绍到国外 除在国内积极推动理论外宣之外，中国共产党人也积极在海外进行宣传工作。一些参加了美国共产党的中国学生于1927年底就开始在旧金山油印出版了不定期刊物《先锋》。1930年4月该刊迁纽约正式创刊，改为铅印，并改名为《先锋周报》。后又于1934年上半年由周刊改为半月刊，名称改为《先锋报》。该报以处在美国社会下层卖苦力的华侨为主要读者对象，它公开声明：“该报是美洲华侨劳苦群众唯一喉舌，只有先锋彻底抗日，拥护中国民族革命战争。”③其内容主要是宣传中共和其他党派的抗日主张，揭露日本帝国主义在中国犯下的滔天罪行，号召广大侨胞和各国民众支援中国抗战 与在美国出版的《先锋报》相呼应，中共驻共产国际代表团在欧洲出版了《救国时报》，它是中国共产党在海外从事抗日救国宣传的机关报。自1935年5月1日《救国报》在莫斯科创刊到1938年2月10日在法国停刊，《救国时报》共出版了152期，在国外发行遍及43个国家，拥有9600多订户，广受海外侨胞欢迎，甚至在澳洲、非洲和印度都有读者④。通过这份报纸，毛泽东在抗战全面爆发前夕和初期的许多论文被传播到国外，例如，《毛泽东先生论抗日救国联合阵线》《中日问题与西安事件――毛泽东与美国记者A.S先生的谈话》《毛泽东在中国共产党苏区党代表大会上的政治报告提纲及结论》。值得注意的是，该报于1937年7月30日发表了陈云的《随军西行见闻录》，使世人了解了长征的真实情况。《救国时报》的发行时间虽短，但它的作用却是巨大的，正如有学者所评价的：“《救国时报》在所有重大历史事件面前，都走到了时代的最前列，发出了时代的最强音。”⑤ 在抗战期间，除了通过出版著作和发行