07-09翻译真题讲义.ppt

2007MBA翻译真题 Creativity is essential to the way we live and work today, and in many senses always has been. 创造力对于我们如今的工作和生活方式都是至关重要的， 而且在很多方面一贯如此。 2007MBA翻译真题 The big advances in standard of living –-not to mention the big competitive advantages in the marketplace--always have come from” better recipes, not just more cooking.” 2007MBA翻译真题 The big advances (in standard of living )(–-not to mention the big competitive advantages in the marketplace– 插入语，先略读）)always have come from “better recipes, not just more cooking.” 插入语长——译成分句， 宾语长——译成分句 Receip 食谱 Not to mention 更不用提 2007MBA翻译真题 The big advances (in standard of living )(–-not to mention the big competitive advantages in the marketplace– 插入语，先略读）)always have come from “better recipes, not just more cooking.” 生活水平的大步提高往往是来自 更好的食谱，而不仅仅是更多的烹饪 插入语——更不用提市场中这些大的竞争优势了 2007MBA翻译真题 生活水平的大步提高往往是来自 更好的食谱，而不仅仅是更多的烹饪 插入语——更不用提市场中这些大的竞争优势了 生活水平的大幅度提高总是来源于不断改进的食谱，而不只是烹饪更多的食品，更不用提在市场条件下激烈竞争所带来的优势了。 2007MBA翻译真题 One might argue that’s not strictly true. (然而)，有人则会认这并不完全正确。 简单句，不得分。 2007MBA翻译真题 One might point out, for instance, that during the long period from the early days on the Industrial Revolution to modern times, much of the growth in productivity and material wealth in the industrial nations came not just from creative inventions like the steam engine, but from the widespread application of “cooking in quantity” business methods like massive division of labor ,concentration of assets, vertical integration and economies of scale. 2007MBA翻译真题 One might point out, for instance, that during the long period from the early days on the Industrial Revolution to modern times, much of the growth in productivity and material wealth in the industrial nations came not just from creative inventions like the steam engine, but from the widespread application of “cooking in quantity” business methods like massive division of labor ,concentration of assets, vertical integration and economies of scale. 2007MBA翻译真题 that 【during the long p