目地论连贯原则在汉英外交口译中地体现——基于现场口译地语料分析.pdf

目的论 连贯原则在汉英外 交 口译中的体现 ——基于现场口译的语料分析 谢一铭1 王斌华2 1.广州市育才中学 广州市 5100802.广东外语外贸大学 广州市 510420 本文以功能翻译目的论为理论依据,对杨洁篪外长的一场记者招待会现场汉英口译进行了平 行语料分析。研究结果显示：即使与其它领域的口译相比,外交口译的特点要求在传译时措辞更严 谨,但为了产出内容能被听众理解,译员会采取不同的口译策略,遵循目的论的 “语内连贯原则”并 在一定程度上违反 “语际连贯原则”,即是说往往需要对口译中目标语作出相应的调整。本文对调整 的目的进行了分类考察,并讨论用于处理不同情况的口译策略。 汉英外交口译; 目的论;语内连贯原则;语际连贯原则 本文为广东省高校重点文科基地重大项目(10JDXM74003)成果,得到广东高校优秀青年创新人才培育项目 (wym09091)的资助。 2011-02-15 本案例 译员 @@1. Herbert,Jean.TheInterpretersHandbook,Geneva:Librai riede1université,1952 @@2. Jones,Roderick. ConferenceInterpretingExplained,St.Je romePublishing,2002 @@3 Munday,Jeremy. IntroducingTranslationStudies:Theories andApplications,Routledge,2001 @@4. Nolan,James.Interpretation:TechniquesandExercises,Multi lingualmattersLtd,2005 @@5. Phelan,Mary.TheInterpretersResource,MultilingualMat tersLtd,2001 @@6. P chhacker,Franz.IntroducingInterpretingStudies,New YorkRoutledge,2004 @@7. Shuttleworth,MarkCowie,Moira.谭载喜译.翻译研究词 典.北京：外语教学与研究出版社,2005 @@8.方梦之主编.译学辞典.上海：上海外语教育出版社, 2003 @@9.黄仕会.功能翻译理论指导下的汉英外交口译研究.南京 农业大学硕士论文,2008 @@1.徐海亮.武术翻译四项原则.中华武术,2005,(1)：24-25 @@2.许建忠.翻译生态学.北京：中国三峡出版社,2009,1, 24,35,102 @@3.宋以丰.翻译的亲社会性—近现代中国翻译史研究之一. 上海翻译,2010,(4)：77-80,65 @@4.罗永洲.中国武术英译现状与对策.外语教学理论与实 践,2008,(4)：58-63 @@5.谢应喜.武术翻译初探.中国翻译,2008,(1):61-64 @@6.马妮,马俊成.武术中英翻译的现状及对策研究.搏击· 武术科学,2007,(1)：26-28