西班牙传教士万济国的华语官话词典初探.pdfVIP

西班牙传教士万济国的《华语官话词典》初探 张西平 明清之际西洋传教士来到中国后所面临的第一个问题就是要学习汉语，这是 当时以拉丁语为代表的欧洲语言系统与以汉字为代表的汉语语言系统的首次相 1 遇，学术界对传教士的汉语学习和研究已经展开了初步的研究， 本文将对清初 来华的西班牙传教士万济国的《华语官话词典》一书做初步的研究和探讨以求教 于各位方家。 一、万济国其人 万济国（Francisco Varo, 1627-1687 ）1627 年 10 月 4 日生于西班牙的塞维利 亚（Seville），1642 年 10 月 7 日进入家乡的修道院。万济国的时代正是西方各国 向东方扩张的时代，在这种扩张中，天主教的各个修会分别派传教士前来中国， 1582 年耶稣会士罗明坚（Michel Rggieri, 1543-1607 ）进入中国内地肇庆，1579 年西班牙藉的方济格会（Franciscan Order ）传教士阿尔法罗（Petrus de Alfaro ） 到达广州；1586 年道明会（Dominican Order ）的传教士高琦（Angelo Cocchi ） 进入福建福安地区；1575 年奥斯定（Augustinia Order ）的传教士拉达（Martin Rada ）和马里诺（Jerónie Marino ）因配合明朝剿匪而进入中国。 “1632 年（崇祯五年）在中国传教的西班牙传教士科齐（Angelus Cocchi ） 1 罗常培《耶稣会士在音韵学上的贡献》，载《历史语言研究所集刊》（第一本，第三分卷），1930 年；尹斌 庸《西字奇迹考》，《中国语文天地》，1986 年第 2 期；尹斌庸《利玛窦等创造汉语拼写方案考证》，载王 元化主编：《学术集林》第一卷，上海远东出版社，1995 年；姚小平《汉语经纬与马氏文通》，《当代 语言学》，1999 年，第 2 期；张国刚《明清传教士与欧洲汉学》（班立华执笔的第五章），中国社会科学出 版社，2001 年；游汝杰 《西洋传教士汉语方言学著作书目考述》，黑龙江教育出版社，2002 年；张西 平《西方人早期汉语学习史调查》（上下），大百科出版社，2003 年；（西）弗郎西斯科·瓦罗着，姚小平、 马又清译《华语官话语法》，外语教学与研究出版社，2003 年；马西尼《17－18 世纪西方传教士所编撰的 汉语字典》，载卓新平主编：《相遇与对话》第334 －348 页，宗教文化出版社，2003 年；姚小平《西方早 期汉语研究再认识——17-19 世纪西方汉语研究史简述》，载《21 世纪中国语言学》，商务印书馆，2004 年； 徐文堪《谈早期传教士与辞书编写》，《辞书研究》，2004 年第 5 期；张西平等主编《世界汉语教育史研究》， 澳门理工学院，2005 年；李真《汉语扎记对世界汉语教育史的贡献》，载《世界汉语教学》，2005 年第 4 期；龚缨晏等着《西人东来之后》（董海婴执笔的第2 章），浙江大学出版社，2006 年；杨慧玲《叶尊孝的 汉字西译与马礼逊的汉英词典》，载《辞书研究》，2007 年第 1 期；姚小平《早期汉外字典：梵蒂冈馆 藏西士语文手稿十四种略述》，载《当代语言学》，第 9 卷，2007 年第 2 期。 2神父突然致函马尼拉，谓他唯一助手和同伴斯埃拉（Thomas Sierra ）神父去世， 急需人员前往中国协助传教。”3 这样方济会的神父利安当（Antonio Caballero 或 Antonio de Santa Maria Caballero ，又称“李安堂”）和道明会的黎玉范（Juan Bautista Morales ）从菲律宾的马尼拉被派到了中国的福建。正是黎玉范在后来从 4 中国返回罗马时 ，回到了西班牙，将万济国招到了自己组织的到中国的传教团 中。 万济国在福建的居留在清史文献中有记载，“康熙十年九月，礼部题称，准 两广总督金光祖咨称，看得西洋任栗安当等，准部文，查内有通晓历法，起送来 京，其不晓历法，即令各归本省本堂，除查将通晓历法之恩理格（日耳曼国人）、 闵明我（意大理国人）二名送京，不晓历法之汪汝望（法兰西