7英语正反翻译.ppt

主讲人：刘利华  QQ：2662048648;第七节 反译 P70; ; 英语中有肯定形式表示肯定意义，也有肯定形式表示否定意义；同样否定形式有表示否定意义的，也有否定形式表示肯定意义的。 ; 英语中有一些否定句，可根据词句的涵义、逻辑关系，按汉语表达习惯，把否定译肯定，才符合汉语思维和行文习惯。;否定译为肯定;否定译为肯定;否定译为肯定;否定译为肯定;(否定译为肯定);(否定译为肯定);(否定译为肯定);(否定译为肯定);(否定译为肯定);例12：An opportunity is not likely to repeat itself. 【译文】机会难得。 例13：Such things are of no rare occurrence. 【译文】这些事情经常发生。;例14：No man can have too much knowledge and practice. 【译文】知识和实践越多越好。 例15：That’s not a man that lives who does not know his god-like hours. (William Wordsworth) 【译文】凡是活在世上的人都曾有过神仙般的几段绝好时光。（双重否定表示强烈肯定）;(否定译为肯定) 课堂互动翻译 1 ;课堂互动翻译 1 ;课堂互动翻译 1 ;课堂互动翻译 1 ;课堂互动翻译 1;课堂互动翻译 1;课堂互动翻译 1;课堂互动翻译 1;课堂互动翻译 1;课堂互动翻译 1;课堂互动翻译 1 ;课堂互动翻译 1;课堂互动翻译 1; 课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定; ; 英语中有一些句子，句式是肯定句，意义却是否定的。可根据词句的涵义，按汉语表达习惯，肯定译否定，通顺自然，语言地道。;例1：The window refuses to open. 【译文】窗户打不开。 例2：It is a wise father that knows his own child. 【译文】聪明的父亲也未必了解自己的儿子。 例3：Keep off the grass. 【译文】请勿践踏草坪。;例4： She refrained from laughing. 【译文】她忍住没有笑。 例5：The thick carpet killed the sound of my footsteps. 【译文】我走在厚厚的地毯上一点儿声音也没有。;例6：My guess is as good as yours. 【译文】我的猜测并不比你的高明。 例7：Before he could stop, I had rushed out of the classroom. 【译文】在他还没来得及阻拦我之前，我已经跑出教室。;8. Lose weight safely and forever. 安全减肥，永不反弹。 ; 课堂互动2： 翻译句子， 注意肯定译否定;课堂互动2： 翻译句子， 注意肯定译否定;课堂互动2： 翻译句子， 注意肯定译否定; 英语中有一些否定表达形式，汉语也可用否定表达形式，但要注意逻辑关系、上下关系、否定范围，是特指否定还是泛指否定，是单词、短语否定还是句子否定，是隐形否定还是显形否定， 只要搞清这些关系，才能把否定译否定而不改变原文之意。;7.3 反话反说，否定译否定 ;例2：We never thought of nothing wrong. (=We never thought of anything wrong.) 【译文】我们从来没想到有什么错误。（重复否定） 例3：Waste not, want not. (=If you don’t waste, you will not want.) 【译文】不浪费，不缺乏。（一般否定）;7.3 反话反说，否定译否定 ; 课堂互动3： 翻译下列句子， 注意否定译否定（参考译文）;2．He doesn’t seem to like the idea. 【译文】他似乎不喜欢这个主意。（转移否定）;3．But all men are not born to reign. 【译文】并非人人生来就都是做帝王的。 （部分否定） 4．All men can’t be the first. 【译文】不可能人人都是第一。（部分否定）;5．All that write poems are no