2003-2012年10年货代英语考试真题翻译题汇总.doc

2003-2012年10年英语翻译03 1. IGO inter-government organization 政府间国际组织 2. NGO non-government organization 非政府间国际组织 3. ICS international chamber shipping 国际航运公会 4. BIMCO Baltic and international maritime council 波罗的海国际海事协会 5. CMI committee maritime international 国际海事委员会 6. IMO international maritime organization 国际海事组织 7. LNG liquified natural gas 液化天然气 19. DOOR 货主工厂或仓库 8. LPG liquified petroleum gas液化石油气9. SF stowage factor 货物积载因数 10. IMDG Code international maritime dangerous goods code 国际海运危险货物规则 11. ISO international standard organization 国际标准化组织 12. SOC shippers own container 货主箱 18. CFS container freight station 集装箱货运站 13. COC carriers own container船公司箱 14. TEU twenty-foot equivalent units 计算单位,也称20英尺换算单位 15. FCL full container load整箱货 16. LCL less container load 拼箱货 17. CY container yard集装箱堆场 20. DPP damage protection plan 损害修理条款04年 1．英译汉（1）customs clearance 清关（通关）（2）general cargo 普通货物（件杂货、杂货、一般货物）（3）insurance premium 保险费（4）partial shipments 分批装运（分批装船）（5）port congestion surcharge港口拥挤附加费（6）shipping order装货单（装运单、下货纸）（7）class rates 等级运价（等级费率、等级货物运价）（8）Uniform Customs and Practice for Documentary Credit 跟单信用证统一惯例（9）container freight station 集装箱货运站；（10）Letter of Indemnity 保函（保证函） 2．汉译英（写出英文全称）（1）运输单据shipping document（transport document,transportation document,shipment document）（2）转船附加费transshipment additional（3）航空货运单Air Waybill（4）单独海损particular average（5）固有缺陷inherent vice（6）国际贸易international trade（7）推定全损constructive total loss（8）装卸准备就绪通知书notice of readiness（9）海关手续customs formalities（10）陆上货物运输carriage of goods by road（road cargo transport, carriage of goods on land） 05年：1、英译汉 （1）Grain capacity? 散装容积(舱容) （2）BIMCO? 波罗的海国际海事（航运）协会 （3）Business correspondence? 商业信函（商业信件）（4）Constructive total loss? 推定全损 （5）Subject matter insured?? 保险标的 （6）Measurement ton 尺码吨 （7）Time charter? 定期租船（期租船） （8）non-vessel operating common carriers (NVOCC)? 无船承运人（无营运船公共承运人、无船公共承运人） （9）Document of title?? 物权凭证 （10）Contract of affreightment?? 包运合同（运输合同、数量合同） （11）General cargo rat