劳动合同书范本-对照译文.doc

劳动用工登记证号： Labor Employment Registration Certificate No.: 劳 动 合 同 书 Labor Contract 甲方（用人单位）名称 Party A (Employer) Name 性质 Nature 地址 Address 法定代表人（或主要负责人） Legal Representative (or Person Chiefly in Charge) 乙方（劳动者）姓 名 性 别 Party B (Laborer) Name Gender 身份证号码__________________________________________________________ Identity Card No.________________________________________________________ 户籍所在地 Place of Domicile 联系电话_______________________________________________________________ Contact No.:______________________________________________________________ 根据《中华人民共和国劳动法》和《中华人民共和国劳动合同法》等有关法律、法规规定，甲乙双方经平等自愿、协商一致签订本合同，共同遵守本合同所列条款。 In accordance with the Labor Law of the Peoples Republic of China, the Labor Contract Law of the Peoples Republic of China and other relevant laws and regulations and through mutual consent upon negotiation on the basis of equality and voluntariness, Party A and Party B agree to enter into this Labor Contract and abide by the terms as set forth below. 合同期限 Term of Contract 第一条 本合同期限采取下列第____ 种形式： Article 1 The term of contract shall be determined as set forth in Item ___ below: （一）固定期限，合同期自______ 年 ______ 月______ 日起，至_____年_____月______日止。其中，试用期 个月﹐至 年 月 日止。 (1) Fixed term, starting from __________(DD/MM/YY) to __________(DD/MM/YY). The probationary period is month(s), ending on (DD/MM/YY). （二）无固定期限，合同期自______年_______月_______日起。其中，试用期自______ 年 ______ 月______ 日起，至______ 年 ______ 月______ 日止。 (2) Non-fixed term, starting from____________(DD/MM/YY). The probationary period starts from __________(DD/MM/YY) to __________ (DD/MM/YY). （三）以完成____________________________________工作为期限，合同期自______年_______月_______日起，至 __________________工作（任务）完成时终止。 (3) Project-based term, starting from _____________ (DD/