商务英语翻译词类转换.ppt

第五章 5.1 英语回避重复的主要方法 5.2 汉语重复表达的特点 5.3 英语翻译中的重复翻译法 英语中的指示代词主要的有this(这个), that(那个), these(这些), those(那些)。 其中this和that为单数，these和those为复数； this和these为近指，that和those为远指。 指示代词在句中可作主语、宾语、表语、定语 【注】指示代词用作主语和定语时，可指人或物； 用作宾语和表语时，只指物。 如 This is my father. 中， this在句中作主语，可以指人， 在 Do you know this? 中， this作宾语，此句只能理解为“你 知道这个情况吗？” ， 不能理解为“你认识这个人吗？” 即使用范畴词、同意词或准同义词来回避重复。如： 做： do= exercise, practice, perform 做法：behavior= exercise, practice, performance 换词是书面英语，尤其是现代新闻 英语主要特色之一。换词得当，可以避免单词乏味，使文字新颖别致，焕然生色。如电视机，可说：the television set, the TV, the idiot box , the tube 等。 即使用替代词语或替代句型来回避重复替代法一般有以下几种情况： 3、用另一种句型结构来代替，例如： John is six years old and Tom is six years old.  约翰六岁,汤姆也六岁。 John is as young as Tom. 、 约翰和汤姆一样小。 4、词类间的替代。例如： Is there any difference between the two picture ? 这两幅画之间有什么不同吗? Is there anything different between the two picture? 一、并列复合句中的省略 在并列句中后边的分句可以省略与前边分句中相同的成分。如： 1. The boy picked up a coin in the road and （the boy ）handed it to a policeman. 这个男孩在马路上拾起一枚硬币并把他交给了警察。 2．Your advice made me happy but（your advice made）Tom angry . 你的建议使我高兴但使汤姆生气。 二、动词不定式省略，只保留to 的场合 1．不定式作某些动词的宾语时，这些动词常见的有：love，like, expect，prefer，refuse，mean，try，advise，agree，want，forget，remember等。 如： （1）——You should have thanked her before you left . ——I meant to，but when I was leaving I couldn’t find her anywhere . 你本该在离开前谢谢她 我本打算这么做，但当我就要离开的时候 我却找不到她了。 （2） You can do it this way if you like to . 如果你想做，你可以这么做。 2．不定式作某些动词的宾语补足语或主语补足语时，这些动词常见的有：ask，tell，advise，force，persuade，wish，allow，permit，forbid，expect，order，warn 等。如 ： （1）The boy wanted to ride his bicycle in the street， but his mother told him not to . （2）She wants to come but her parents won’t allow her to 3．不定式在句中作某些形容词的状语时，常见的形容词有 ：happy，glad，eager，a