法律英语经典表达.ppt

法律英语经典表达 in accordance with/ pursuant to根据；依照；按照…的规定 The arbitration is to be administered by the American Arbitration Association and is to be conducted in accordance with the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association. 仲裁将由美国仲裁协会主持并根据该会的商事仲裁规则进行。 After friendly consultations conducted in accordance with the principles of equality and mutual benefit, the Parties have agreed to enter into a sales contract in accordance with Applicable Laws and the provisions of this Contract. 各方在平等互利的基础上，经友好协商， 一致同意依照相关法律和本合同的规定签订一份销售合同。 “Shipment” shall mean the set of Equipment comprising an individual shipment to be delivered to Buyer by Seller pursuant to this Contract. “一批合同设备”或“一批货物”指将由卖方根据本合同向买方交付的某批合同设备。 2. In respect of/in connection with/with respect to 就… … The Contract Price does not cover costs and expenses that are for Buyer’s account under this Contract, or any taxes (including but not limited to customs duty and value added tax) payable by Buyer in respect of this Contract. 合同总价不含根据本合同应当由买方承担的费用和开销， 或买方就本合同应支付的税款（包括但不限于关税及增值税）。 If the License becomes aware that any other person, firm or company alleged that any of the Licensed Trademarks is invalid, or infringes any rights of another party, the Licensee shall immediately give the Licensor in writing full particulars in respect thereof and may make no disclosure of information or admission to any third party in respect thereof. 如果被许可方获悉任何其他人、商号或公司宣称被许可商标无效或被许可商标的使用侵犯了他方权利，被许可方应立即以书面形式将上述详细情况告知许可方，并不得向任何第三方披露与此 有关的信息或承认（侵权）。 3. save…/except (for)/unless Save as otherwise provided in this Contract, each Party shall bear its own legal and other professional costs in relation to the preparation, negotiation and entry into of this Contract. 除非本合同另有规定，各方负责本身为准备、谈判和签署合同所花费的律师费和其他专业服务费用。 Except as stipulated in Article 255 of this code, where a total loss occurs to the subject matter insured and the full insured amount is paid, the insurer shall acquire the full right to the subject matter insured.