四级词的翻译.ppt

词的翻译 词是翻译的一个重要单位 讲解分类 名词 形容词 动词 其他情况 名词 对应翻译 不对应翻译 对应翻译 亚洲四小龙 the Four Little Tigers of Asia 不对应翻译 应对策略： 题目给出 通俗化解释 上义词 第一个用拼音；之后用代词 题目给出 Paper-cutting 剪纸 比较专有的名词，一般会在题目给出 通俗化解释 将汉语解释成可以翻译成英语的通俗汉语 人物：解释其职业和主要作用 事物：解释其作用；解释其构成 举例如下： 人物： 将军 People who lead the army 蓝颜知己、红颜知己 Soul mate 事物： 单恋 Unrequired love The thing that people fall in love alone. That People are victims of the one-side affair 菊花 The flower that is given in memory of the people who are dead. 总之， 人物： The people who… 事物： The thing which …. The day when… The place where…. 上义词 菊花-------花 皮衣-------衣 兰博基尼---------车 拼音和代词 由于名词本身是放在文章之中，若是在不会，可以错写或者拼写，其余的用代词it/they/this/that/these/those来指代 粽子、关系 讲解分类 名词 形容词 动词 其他情况 形容词 对应翻译 不对应翻译 对应翻译 国家法律规定，不论贫富，一律征税。 According to the state law, both rich and poor are taxed. 前后 back and forth 新旧 old and new 悲欢 joy and sorrow 钢铁 iron and steel 兴衰 fall and rise 南北 north and south 不对应翻译 应对策略： 弄清褒贬，用最基本的褒贬形容词 Good, bad, nice, ugly, beautiful….. 讲解分类 名词 形容词 动词 其他情况 动词 对应翻译 不对应翻译 对应翻译 我们是不信上帝的。 We do not believe in God. 你该吃晚饭了。 Its time to have your dinner. 不对应翻译 应对策略： 将汉语解释成可以翻译成英语的通俗汉语 翻译成“使”动词： make+ adj. ; let +v. 如：美化；解雇 翻译成基本动词（上义词） 人们常用剪纸美化居家环境 People often beautify their homes with paper cuttings. People often use them to make their homes beautiful. “不可译”词的欣赏 Waldeinsamkeit (德) 在森林里孤身一人的感觉 Komoreb (日) 从树叶缝隙中漏下的阳光 Mangata (瑞典) 水面上月亮留下的道路一般的倒影 讲解分类 名词 形容词 动词 其他情况 其他情况 固定搭配 中国特色 固定搭配选讲 来源： 翻译旧题 翻译旧题 209.90 209 2010.12.88 2010.6.89 2000 2009.6.91 2000 2008.6.87 2007.12.91 2001 2001 2008.90 2011.12.87 为地震灾区筹款 Raise fund/money for the survivors of the earthquake 89.常常鼓励我不要灰心 that always encourage me not to be frustrated / lose heart 90. 考虑这本书的受欢迎程度 consider the popularity of this book 2011.6.88被分配做其他工作 Would be assigned/arranged to another job 89.冒着生命的危险 Risking his own life / at the risk of his own life 2010.12.88 据说建成于1000年前 Is said to have been built ( 注意时态) 2009.12.88 Gave up his pursuit