86--商务英语翻译大二上学期--商务名片的翻译.ppt

商务名片的翻译 May Multimedia Limited William SmithVice-President Peninsula Center 122 Rainbow Road New York 40012 USA Tel:Fax:E-mail: wsmith@ 商务名片组成 所在单位名称 姓名 职位与职称 （部门名称） 联系方式 商务名片译法 1、姓名的翻译 （1）姓+名 刘德华, 诸葛亮, 唐骏 刘德华 Liu Dehua 诸葛亮 Zhuge Liang 唐骏 Tang Jun 商务名片译法 1、姓名的翻译 （2）名+姓 刘德华 Dehua, LIU/Liu 诸葛亮 Liang, ZHUGE /Zhuge 唐骏 Jing, TANG/Tang 2. 地址常用的缩略词 Ave． (Avenue)；大街、大道 Blvd． (Boulevard)；林荫大道 Sq． (Square) ；广场 St． (Street) ；街 2. 地址常用的缩略词 Rd． (Road) ；路 Bldg． (Building)；大厦、大楼 Apt. (Apartment)；公寓 N．E． (Northeast) 东北 地址的翻译 弄，里 Lane 胡同 Alley 社区 Community 新村；小区 Residential Area/Quarter 3、部门名称的翻译 (一)企业领导、决策层的部门 董事会 Board of Directors 总经理室 General Manager Office 总办事处 General Office 行政管理办公室 Administration Dept. (二)企业生产环节的部门 产品开发部 Product Development Dept. 研发部 Research and Development (R.＆D．)Dept. 企划部 Planning Dept. (二)企业生产环节的部门 项目部 Project Dept. 工程部 Engineering Dept. 生产部 Production Dept. 质量控制部 Quality＆Control (Q.C. ) Dept. (三)企业流通环节的部门 采购部 Purchasing Dept. 发货部 Dispatch Dept. 材料部 Material Dept. 物流部 Logistics Dept. (四)企业销售环节的部门 销售部 Sales Dept. 促销部 Sales Promotion Dept. 营销部 Marketing Dept. 营业部 Business Office (四)企业销售环节的部门 进出口部 Import Export Dept. 国际部 International Dept. 售后服务部 After-sales Dept. (五)企业服务及其他环节上的部门 财务部 Accounting Dept. 人事部 Personnel Dept. 人力资源部 Human Resources Dept. 广告部 Advertising Dept. (五)企业服务及其他环节上的部门 公关部 Public Relations Dept. 技术部 Technology Dept. 培训部 Training Dept. 4. 职位、职称的翻译 董事长 Chairman （Chairman of the board） 名誉董事长 Honorary Chairman 执行董事 Executive Director 总裁 President 4. 职位、职称的翻译 CEO (Chief Executive Officer)首席执行官 COO (Chief Operating Officer)生产主管 CFO (Chief Finance Officer)财务主管、财务总监 CIO (Chief Information Officer)资讯主管、信息总管 4. 职位、职称的翻译 Commercial Counselor 商务参赞 Commercial Attaché 商务专员 Economic Counselor 经济参赞 Trade Representative 商务代表 (二)一些表示副职的英文职称的翻译 1．vice-常与President，Chairman，Chancellor等职位较高的词连用。例如： 副主席 vice