大学英语(B)test05 (2).ppt

网络教育公共基础课 大 学 英 语 四川农业大学 夏新蓉 大学英语（B）Test 5 Part I Use of English Part Ⅱ Reading Comprehension(阅读理解） Part Ⅲ Vocabulary and Structure Part Ⅳ Cloze（完型填空） Part V Writing（作文） 学会接受赞扬 中国学生在听到native speakers说自己英语讲得不错时，常回答：“No, my English is very poor.”这样，常会引起误解，对中国人来讲，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得还很不够；或者说自己的成绩不过是由于侥幸，或者强调是由于客观条件而造成的。好像这样才谦虚。否则，轻易接受别人赞扬则会被认为是骄傲自满或没有礼貌，缺少教养。而对于西方人来讲，在听到别人的赞扬时说“Thank you”，表示接受，一方面说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，另一方面也表明别人所赞扬的事是值得赞扬的。这时，被赞扬的一方没有必要“假装自卑”或“故作谦虚”，给人一种虚伪、不诚实的感觉。 临别用语 1.“Please walk slowly”有何不当 人们道别时常说“Good-bye”。中国人也习惯用“再见”告别。但在此之前，按中国人的习惯，主人常常把客人送到房门口或大门前甚至到大街上。客人常对主人说“请留步”，主人也要说“走好”、“慢走”、“慢点儿骑（自行车）”之类的客套话。这些话都不能直接译成英语。English speakers（除非是老态龙钟者）是无法理解的。他们会想“时间宝贵，我又没上年纪，为什么非要‘慢走’、‘慢骑’呢？这样会不会影响交通？”在这种场合下，用“Thank you for coming”、“Take care”、“We’ve had a nice time with you”、“We’ve enjoyed the evening”等来表示告别，或微微一笑、并做个再见的手势就可以了。 2．学会直截了当 中国人常在道别时说：“我得走了，家里还有点儿事儿要处理。”而这样的话若译为英语作为告别语就不合适了。西方人在表示要离开时常把要离开的理由陈述得非常清楚，让别人知道他确实该走。如“I’m sorry but I’ve got to go. I have an appointment with my friend at eight.”所以当他们听到中国人所说的“I have to go because I’ve got something to do”时，就很费解。因为“something”意思模糊，给人的印象似乎是在找借口，不愿留下。西方人喜欢直截了当，有什么说什么。他们的做法是要么不说理由，要么就把理由讲得很具体，很清楚，而很少说“I’ve got something to do.” 3. I’m so sorry to have taken up so much of your time 中文中的“耽误您时间了”和“占用（浪费）你的时间了”译为英语则是“I’m so sorry to have taken up so much of your time.”和“I’ve wasted a lot of your time.”这句话在中国人看来是一句表示感谢的客气话，但西方人却无法接受。因为这句话只有在一个人需要别人帮忙，而确实占用了别人大量的时间时才说。另外，“waste”这个词意味着花费的时间没有起到任何作用，没有什么结果，只是白白地荒废掉了。朋友之间请客聚会怎么会是浪费时间呢？难道说是没有必要或没有收获吗？所以西方人理解不了中国人在这句话中所表示出的“客气”。如果你有机会到西方人家里作客，临别时，最好不要用“Sorry to have taken up so much of your time.”一类的话，而应按照他们的习惯表示感谢： “Thank you for a lovely afternoon.”或者“It’s been good to see you again.”。 最简单可用Good night! 4. 请不要对号入座 许多汉语的表示法在英语中是不存在的。所以在学习英语的过程中，切记千万不可将所有的汉语表达法都和英语对号入座。例如，汉语中“我得走了”、“我该走了”或“我先走了”就不能译为“I’m leaving”和“I’ll go first”来表示告别。因为英语中的“I’m leaving”只是一个陈述句，不表示告别，在一个晚会上，对参加晚会的其他客人可以用“I’m leaving”，而对主人告别时是不能使用的。应该说“I’m afraid I have to be leaving now.”“我