对比语言学视角下的汉译英探析——以《知识与智慧》的英译为例.pdfVIP

No．1 第27卷第1期 信阳农林学院学报 V01．27 2017链 of of and Mar．2017 3月 Joumal AgricultureForestry XinyangCollege 对比语言学视角下的汉译英探析 ——以《知识与智慧》的英译为例 晏小婷 (四川师范大学外国语学院，四川成都610000) 摘 要：对比语言学是在共时状态下，对两种或两种以上语言进行的对比研究，其对翻译有着重要的指导作用。而笔者 在《知识与智慧》的英译中，发现中英两种语言的对比尤为显著。故本文将从对比语言学视角对词汇及句子的汉译英进行探 析。 关键词：对比语言学；知识与智慧；词汇；句法 、 中图分类号：H0—06文献标识码：A 文章编号：2095—8978(2017)01-0069-04 “对比语言学是语言学中的一个分支，其任务是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述他 们的异同，特别是其中的不同之处，并将这类研究应用于其他有关领域。”[1]对比语言学又分为语音对比，词 汇对比，语法对比，篇章对比及语用对比，这些不同语言之间的对比，对翻译有着极其重要的指导作用，译者 在翻译过程中可根据这些不同语言之间的差异对比，来翻译出地道的译文。在翻译《知识与智慧》一文时， 笔者发现原文中有大量的时态词、无标记被动句等，这些在翻译成英文时，都得根据中英差异的语言特点做 出改动，以求最终得到地道的译文。故本文将在对比语言学的角度下，从词汇及句法这两方面对其进行汉译 英探析。 1对比语言学理论简介 1．1对比语言学的概念 对比语言学早在五十年代就在美国得到了蓬勃发展，“对比分析”是语言研究的一种方法，用这种方法 进行的语言研究也称“对比语言学”。比较方法是认识事物的基本方法，“吕叔湘先生也曾指出，只有比较才 能看出各种语文表现法的共同之点和特殊之点”[2]。一种语言的特点只有通过与其他语言的比较才能被明 确，被认知，对比语言学的理论意义正是通过对比，使我们加深对所对比语言的认识。 对比语言学的任务，总体上可以概括为：揭示两种语言在结构、形式与语义上的异同，揭示不同的语言在 语言手段使用上的异同，揭示单语研究不能发现或忽视的两种语言的某些特点．揭示语言异同产生的原因及 其规律性。这些都为翻译的理论与实践提供了可靠的语言学基础。 1．2对比语言学对翻译的指导 翻译是将一种语言的言语产物，在准确通顺的基础上，用接受语的语言形式转换成另外一种言语产物的 过程。在这一过程中，总离不开两种语言之间的对比分析。“我们可假设某一语言现象为x，一种语言为A， 另一种语言为B。对比语言学研究对翻译过程的指导性可表示为： X j A(Xa)叫B(Xb) 在对比分析中，我们需要在语言B中找出与xa相对应的xb。如果语言B中没有与xa相对应的成分 或结构，那么xb表现为零形式。”[3]这与翻译过程极为相像，因为翻译所关心的也是一种语言结构形式所 收稿日期：2016一11—09 作者简介：晏小婷(1992一)，女，四川达州人，硕士研究生。研究方向：英语翻译 ·69· 万方数据 第27卷第1期 信阳农林学院学报 2017年3月 表达的内容在另一种语言里是如何用相应的形式表达出来的，故其对翻译有着重要的指导意义。 对比语言学的对比包括语音对比，词汇对比，句法对比，语篇对比以及语用对比。因为在《知识与智慧》 中，主要涉