生态翻译学视角下的中国传统文化元素翻译.pdfVIP

2016年7月 天 津 大 学 学 报 (社 会 科 学版) 第 18卷 第 4期 Ju1．2016 JOURNALOFTIANJINUNIVERSITY (SOCIALSCIENCES) Vo1．18 No．4 生态翻译学视角下的中国传统文化元素翻译 王立松，胡明冉 (天滓大学外国语言与文学学院，天津 300350) 摘 要：本文从生态翻译学的角度，以“译者适应性选择”为原则，结合 实例，对 中国传统文化元素的荚译从语言 维、文化维、交际维三个方面进行 了对 比分析 ，并对一些 中国传统文化元素的英译给 出了建议性译本 ，以期对 中国 传统文化元素英译的研究起到抛砖引玉的作用。 关键词：生态翻译；中国传统文化；语言维；文化维；交际维 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1008-4339(2016)04—358-04 翻译学的角度阐释 中国传统文化元素的翻译，为译者 一 、 生态翻译学理论提出 提供更多可供选择的翻译方法，译者通过对翻译方法 的适应性选择，能够拓宽翻译视角，更加突出了译者在 “生态翻译 ”是 由胡庚 申教授于 21世纪初提m 翻译过程 中的主体性作用。 的，这一理论一经提出就受到当今翻译界的广泛关注， 尤其是受到翻译家的关注。胡教授提出，生态翻译学 二、中国传统文化翻译存在的问题 是一种立足于翻译生态整体主义的学说，从生态学的 角度对翻译的本质、标准、原则和方法等加以分析和研 中国传统文化的表现形式多种多样 ，包括各 民族 究，从语言维、文化维和交际维三个方面，对翻译现象 的价值观，风俗习惯 ，思维方式和行为方式等方面。中 做出符合 自然科学与社会科学的解读…。 国传统文化素以人为本位，重视伦理道德始终贯穿于 生态翻译学认为 “翻译是译者适应翻译生态环境 中国传统文化的发展过程 J。中华民族有五下年的 的选择性活动”。翻译的过程是译者对翻译生态环境 文明历史，光辉灿烂的中国传统文化哺育着华夏人民， 的 “适应”和翻译生态环境对译文的 “选择” 。这一 福及整个人类，是中国乃至整个世界的精神财富。 学说提出了语言维 、文化维 、交际维 “三维转换”的翻 翻译 的过程 ，从某种程度上说 ，就是诠释文化 内 译方法，语言维层面的翻译研究多从用词精准度和语 涵 、缩小文化差异的过程 。早在上个世纪 ，卡撒格兰德 言形式方面对原文和译文进行分析和阐释 ，文化维层 就说过 ，“译者并不是在翻译语言，而是在翻译文化”。 面的翻译研究 目的是诠释并传递双语不同的文化 内 因此，翻译中译者要尤其注意文化信息的传递。然而， 涵，交际维以实现交际意图、使译语读者产生与源语读 一 个 民族 的文化是历经成百上千年的长久积淀和传承 者相近的阅读感受为最终 目的。该理论运用 “三维转 而形成的，虽然全球经济一体化的大趋势使得全球文 换”的翻译方法，要求译者在翻译过程中，在考虑到生 化也呈现一体化，但是世界各地文明在这一趋势下仍 态翻译学的三个维度的基础上，对译文的词汇、语言风 然保持着各 自独有的特色，这些独有的特色表现在宗 格、文化元素传递等进行适应性选择。 教文化、社会风俗、政治制度、经济制度、流行元素等多 从生态翻译学的角度阐释中国传统文化元素的翻 种方面。例如，东西方 由于地理环境 、历史因素、经济 译，一方面打破了简单的双语转换模式，使翻译不仅仅 制度等多方