生态翻译学视角下的中国古典诗词英译研究.pdfVIP

下载本文档

111
0
约1.01万字
约 4页
2017-06-05 发布于湖北
举报
版权申诉

生态翻译学视角下的中国古典诗词英译研究.pdf

1、本文档共4页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

生态翻译学视角下的中国古典诗词英译研究.pdf

山东农业工程学院学报 2017拄第34卷第3期生态翻译学视角下的中国古典诗词英译研究陈柯。张闯 (西安石油大学，陕西西安710065) 摘要：生态意境，作为我国古典诗词艺术美的重要组成部分，其孕育的哲理和思辨正是华夏智慧的核心所在。翻译过程中将中国古典诗词所展现的意境最大化地呈现给读者，追求“神形合一”、“思与境偕”的生态翻译最佳艺术境界，是每个译者孜孜不倦的追求。本文从“生态翻译学”重要理念“多维转换适应”原则诠释中国诗歌文化英译，谋求在译文文化生态系统里搭造与原语生态相适应的环境，传递中华文化的神韵，展示中国文化自信。关键词：生态翻译学；中国古典诗词：英译研究中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：2095—7327(2017卜03—0123—04 AResearchon TranslationofChineseClassicalPoem English from Eco-TanslatologyPerspective CHEN Ke，ZHANGChuang Shanxi (Xian 710065) ShiyouUniversity，Xian isan ofart inChineseclassical and image importantpart beauty Abstract：Ecological poem．Itsphilosophy can thecoreidesofChinese ofnatureand thoughtrepresent wisdom．”Unity and maximized thatChineseclassical to thoughtatmosphere”。theconception poemattemptspresentduring translation thedreamthat translator on“translationas and process，is every pursuits．Based adaption selection”，the ideasof the translationofclassical importanteco—translatology，thispaperexplainsEnglish Chinese a environmentwiththe the corresponding primitiveecologicalsystem，toconvey poetry，recreating confidence． charmsthatChineseculture Chinesecultural contains，and display