- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
语用学翻译研究与发展轨迹.pdf
第 15 卷 第 3 期 长 春 大 学 学 报 Vol15 No3
2005 年 6 月 JOURNAL OF CHAN GCHUN UNIVERSITY June . 2005
( )
文章编号 : 1009 - 3907 2005 03 - 0036 - 04
语用学翻译研究与发展轨迹
曾文雄
(广东商学院 外语学院 , 广东 广州 510320)
摘 要 : 语用学与翻译结合的研究日益得到国内外学术界的重视 。国内外学者在语用学理论框架
下研究指示语及语用推理 、会话原则 、言语行为理论 、关联理论 、顺应论与翻译的关系 , 以及跨
文化语用翻译与语用翻译策略等 。语用学翻译研究呈现出从理论到应用再到实证 , 多角度 、多维
度 , 兼容并蓄、敢于创新的发展轨迹与发展趋势 。
关键词 : 语用学翻译 ; 发展轨迹
中图分类号 : H059 文献标识码 : A
语用学 (Pragmatics) 最早见于美国哲学家莫里 的翻译操作 。
( )
斯的 《符号理论基础》 1938 , 它主要研究的对象 英国语言学家贝尔从认知的角度描述两种语言
是语言的使用与语言使用者的关系 , 1977 年Journal 间的翻译行为 , 认为翻译的动态过程经过视觉词汇
of Pragmatics 的开始发行 , 给这个领域正式的命名 。 识别系统及书写系统 、句法处理器 、语义处理器 、
语用学逐步与其他学科如翻译学 、应用语言学等相 语用处理器 、思维组织器以及计划器 。他指出 , 翻
互渗透与研究 。语用学翻译观认为 , 翻译是信息交 译过程可分为分析和综合两个大阶段 , 每个阶段包
流活动 , 它重视语言交流中的语用意义 , 强调译文 含了不同的操作领域 , 即句法 、语义及语用三个方
读者获得与原文的同等语用效果 。语用学对翻译有 面 。原语到译语的过程要经过语用分析器及语用综
很强的解释力 , 将语用学引入翻译学领域 , 我们能 合器的过滤和分析 。语用分析器主要执行两大任
从新的角度解释翻译中的诸多矛盾重重的现象 , 为 务 : 一是分离通过语义分析器的信息的主位结构 ,
我们提供新的翻译理论模式 。随着语用学的发展和 二是对此信息进行语域分析 。语域分析时译者要分
其对翻译领域的层层渗透 , 语用学翻译研究日益得 析以下的风格参数 , 即语篇基调 、语篇范围、语篇
到国内外学者的重视 , 形成自己的发展轨迹 , 正为 方式 。语用综合器主要执行以下工作 : 处理原文意
翻译学的建构提供理论与方法的指导 。 图、处理原文的主位结构 、处理原文的风格 。语用
1 国外典型的语用学翻译观 分析与语用合成的过程要求译者要根据语境和语义
表征提供的命题内容和其他语用信息选择合适的主
国外最早用语用学来研究翻译的为哈特姆与梅
位结构和语域 , 并处理好原文的 目的、原文的文
森 ( Hatim Mason) 写的 《话语与翻译》。哈特姆
体 , 以及原文的言外之力与言语行为 。但其理论强
与梅森从语境的语用学翻译角度讨
您可能关注的文档
- 语文版七年级上册文言文翻译全集.pdf
- 语文答题公式初中.pdf
- 语文老师=艺术家+演讲家+心理学家.pdf
- 语文诗歌赏析湖南四大名校2014高考模拟卷).pdf
- 语文课程与教学论学科的历史与现状.pdf
- 语文课程与教学论的网络教学实践_拼音教学_过程及教学反思.pdf
- 语文闲谈++(上册)_周有光.pdf
- 语料库及数据驱动学习辅助高中英语词汇教学的优势_权晓辉.pdf
- 语料库在语言教学中的运用_英文_.pdf
- 语料库语言学_Biber_10388356.pdf
- 2024年硅橡胶美容盒项目可行性研究报告.docx
- [吉安]2024年江西吉安市妇幼保健院招聘卫生专业技术人才笔试历年典型考题及解题思路分析附带答案详解.docx
- [台州]2024年浙江台州玉环市招聘事业编制教师52人笔试历年典型考题及解题思路分析附带答案详解.docx
- 2024年中国男士洁面爽市场调查研究报告.docx
- 2024年中国银色细缎珠光颜料市场调查研究报告.docx
- [嘉兴]2024年浙江嘉兴嘉善县教育局嘉善教育系统赴高校招聘优秀教师(三)笔试历年典型考题及解题思路.docx
- [南京]江苏南京理工大学信息化建设与管理处招聘劳务派遣人员笔试历年典型考题及解题思路分析附带答案详解.docx
- 2024年中国PP咖啡杯市场调查研究报告.docx
- 2024年中国叉车塑料油箱市场调查研究报告.docx
- 2024年中国棉球棒市场调查研究报告.docx
文档评论(0)