文言翻译方法粗练.ppt

文言翻译 九子诀 信达雅：忠实原文；通顺流畅；生动优雅 留：例：崇祯五年十二月，余住西湖 换：使老有所终 调：何陋之有 引：以此夸能 增：到亭上，有两人铺毡对坐 删：随波而逝 粗解句意 找得分点 理清句式 草拟答案 移至答卷 例题 孔子云：何陋之有？ 是以君子必慎其所于处者焉。 为者常成，行者常至。 常为而不置，常行而不休者，故难及也。 终不扬其过也。 孔子说：有什么简陋的呢？ 因此有道德有修养的人必须慎重的选择和他相处的人。 （无论多么难做的事）总去做，就一定能做成；（无论多么遥远的路）总是走，就一定能到达。 （只要你）总是努力而不间断，总是前进而不休止，还有什么难以达到的呢？ （唐临）始终没有张扬家童的过错。 实战演练 尔贫甚，夜负十千以归，恐为人所诘。 即拘昭公南郢，三年然后归之。 囊瓦者何？楚之相也。 吾欲为直，为直必折，直可为乎？ 皇太子若从臣言，必无今日之祸。 太宗每与之言，未尝不悦。 你太穷了，晚上背着十贯钱回家，恐怕会被人责难的。 就把蔡昭公拘禁在南郢，一直到三年以后采访他回去。 囊瓦是什么人？他是楚国的丞相。 我想做一个平行正直的人，可是做正直的人必然会受到挫折，平行正直的人可以做吗？ 皇太子如果听我的话，肯定不会有今天的杀身之祸。 太宗每次与他交谈，从来没有不高兴的。 倒装句 判断句 省略句 主谓倒装 宾语前置 状语后置 定语后置 疑问句中代词作宾语 宾语放在动词前面：主+宾+动 宾语放在介词前面：主+宾+介+动 否定句中代词作宾语 主+否+宾+动 陈述句中介词宾语前置：宾+介+动 用“之”“是”帮助宾语前置：主+宾+之/是+动 中心语+定+者 中心语+之+定+者 中心语+之+定 中心语+而+定+者 中心语+数量定语 动+以+宾 动+于（乎）+宾 形+于+宾 被动句 借用”者“、”也“等词构成 借助于“乃”“是”“为””则“”悉“”本“等词构成 ”者“、”也“都省略以名词或名词性短语作谓语表判断 主语省略 谓语省略 宾语省略 介词省略 ”为……所……“、为所 用”于“表被动 为者常成，行者常至 梁丘据谓晏子晏子曰：“吾至死不及夫子矣！” 晏子曰：婴闻之，为者常成，行者常至。 婴非有异于人也。 常为而不置，常行而不休者，故难及也？” 梁丘据对晏子说：“我到死（恐怕）也赶不上您啊！” 晏子说：“我听说，不断实践的人一定可以成功，不倦前行的人一定可以达到目的。 我并没有比别人特殊的才能。 经常实践却不放弃，经常行进却不停下的人，你怎么会赶不上（我）呢？” 不责僮婢 唐临性宽仁，多恕。 尝欲吊丧，令家僮归取白衫，僮乃误持馀衣，惧未敢进。 临察之，谓曰：“今日气逆，不宜哀泣，向取白衫且止。” 又令煮药，不精，潜觉其故，乃谓曰：“今日阴晦，不宜服药，可弃之。”终不扬其过也。 阳城尝绝粮，遣奴求米。奴以米易酒，醉卧于路。 城迎之，奴未醒，乃负以归。 及奴觉，谢罪。城曰：“寒而饮，何害也！” 唐临性情宽厚仁慈，很宽容。 曾经准备去吊丧，让童仆回家去拿白衣服，童仆误拿了别的衣服，害怕得不敢进来。 唐临觉察到了这件事，对他说：“今天肠胃不适，不适合悲伤哭泣，先前要你取白衫的事暂且停止。” 又曾经让人煮药，煮坏了。唐临暗地觉察到了其中的原因，于是对他说：“今天天气阴暗，不适合吃药，可以把药扔掉。“唐临最终没有张扬童仆的过错。 阳城曾经断粮，派遣奴仆去买米。奴仆用米换酒，醉卧在路上。 阳城去接他，他还没醒，就把他背回家。 等到奴仆睡醒了，向阳城谢罪。阳城说：“天寒冷喝酒，有什么害处呢？” 于令仪不责盗 曹州于令仪者，市井人也，长厚不忤物，晚年家颇丰富。 一夕，盗入其家，诸子擒之，乃邻舍子也。 令仪曰：“汝素寡悔，何苦而为盗邪？” 曰：“迫于贫耳。”问其所欲，曰：“得十千足以衣食。” 于令仪如其所言与之,其欲与之。 既去，复呼之，盗大恐。谓曰：“尔贫甚，夜负十千以归，恐为人所诘。” 留之，至明使去。盗大感愧，卒为良民。 曹州于令仪，是做生意的人，为人忠厚，不损人利已，晚年家境颇为富裕。 一天晚上有人到他家行盗。于令仪的儿子们抓住了小偷，原来是邻居的儿子。 令仪对他说：“你平时很少做对不起自己的事，何苦做小偷呢？” 那人回答说：“都是贫穷逼的。”问他需要什么，小偷回答说：“有十贯铜钱就足够买食物及衣服了。” 令仪按照他要求的数目给了他。 小偷刚一走，令仪又叫他回来，盗贼很惊恐，令仪对他说：“你十分贫穷，晚上背着十贯铜钱回家，我担心你被人盘问。” 让他把钱留下到天亮，再让他把钱带走。盗贼感到十分惭愧，最后成为良民。