谈生态翻译学视角下_非诚勿扰_的字幕翻译.pdfVIP

2011年3月 长春教育学院学报 Mar.2011 第27卷第3期 JournalofChangchunEducation Institute 谈生态翻译学视角下 非诚勿扰 的字幕翻译 《 II》 王丽萍 南京晓庄学院 外国语学院 江苏 南京 （ ， 210000 ） 摘 要 从生态翻译学视角对影片 非诚勿扰 的字幕翻译进行分析 其字幕翻译成功地实现了 三维 语言维 文化维 交 ： 《 II》 ， “ ” （ 、 、 际维 的选择转换 是一个整合适应选择度较高的成功的字幕翻译 ） ， 。 关键词 生态翻译学 非诚勿扰 字幕翻译 ： ； 《 II》； 中图分类号： H059 文献标识码： B 文章编号： 1671-6531 （2011 ） 03-0041-02 全球化程度的不断加快，在文化上的重要表现之一就是有更 译适应选择论对翻译本体的解释: (1) 翻译过程———译者适应与译 多的外国电影涌入中国和更多的中国电影在国际上崭露头角。冯 者选择的交替循环过程; (2) 翻译原则———多维度的选择性适应与 小刚导演的 《非诚勿扰》 ( 以下简称 《非》 )作为2009 年初国内 适应性选择; (3) 翻译方法———“三维” (语言维、交际维、文化 一部颇为叫座的商业电影,影片在国外上映后，赢得了不错的反 维)转换; (4) 译评标准———多维转换程度、读者反馈以及译者素 响。在第三届亚洲电影大奖中，该片获得了 “最佳导演”和 “最 质，从而得出了最佳翻译是 “整合适应选择度”最高的翻译这 [4] 佳男主角”两项大奖提名。2010 年，冯小刚导演又拍了 《非诚 个结论 。 勿扰II》 (以下简称 《非II》 )，根据新闻报道(http:/ / www.jfdaily. 二 字幕翻译的特点 、 com/ a/ 1812063.htm)， 《非诚勿扰II》 于2010 年平安夜登陆北美 影视翻译属于文学翻译的一部分，它与一般文学翻译有共同 和澳洲，在纽约、洛杉矶、旧金山、波士顿、多伦多、温哥华、 之处。总体来说，影视字幕翻译有以下三个特点:广泛的简化和 [5] 悉尼、墨尔本、奥克兰等城市同步上映，获得热捧，电影票提前 浓缩;语篇从口语转换为书面语; 字幕的语言信息呈递进式推进 。 两天就已售罄，成为有史以来登陆北美及澳洲、新西兰主流院线 字幕是闪现在屏幕上的文字，一现即逝，不像书本上的文字，可 最快和最热的华语影片。 《非》 和 《非II》 在海外都收到了很好 供读者前后参照。这也就对字幕翻译形成了一个制约，译者必须 的票房。该片在海外的热映，除了导演及演员的号召力之外， 注意前后语境，保证这种递进式的信息的衔接和连贯，使观众能 还有一个不可忽略的重点，那就是影片的字幕翻译功不可没。 以最小的努力获取最清晰的信息，字幕翻译宜选用常用词、小词 本文将从生态翻译学的角度探讨该影片字幕翻译的成功之处。 和简短的词语，句式宜简明，力戒繁冗句式句型。所以字幕翻译