谈谈粤语方言字在使用中的问题.pdfVIP

第8卷 第4期 广东工业大学学报(社会科学版) Vo1．8No．4 2008年 I2月 JournalofGuangdongUniversityofTechnology(SocialSciencesEdition) Dec．2008 谈谈粤语方言字在使用中的问题 郭敏珊 (华南师范大学文学院，广东 广州，510006) 摘 要：近年来，粤语方言字的使用越来越广泛。根据调查，粤语方言字在使用过程 中，主要存在着三个问题：同一 个字写法不统一；繁体字和简体字并用；粤语方言字的信息化处理尚未完善。要解决这些问题，就必须对粤 语方言字进行规范。 关键词：粤语 方言字使用 规范化 中图分类号：H178 文献标识码 ：A 文章编号：1671-623X(2008)04-0071-03 语书面语的现象》， 调查了包括粤港澳地区的报刊杂志广 一 、 关于粤语方言字 告，主要讨论方言词的使用及其表义 、修辞方面的优点和缺 汉语方言字是指在特定方言区通行、专 门用以记录某一 点。本文以广东本土的书面材料作为调查对象，主要揭示人 方言 口语的文字形式。粤语方言字就是指专 门记录粤方言 们使用粤语方言字时用字方面的问题。 口语的文字形式，主要在粤方言区，即香港、澳门以及广东省 以 《南方都市报》“白话广州”版、粤语教材 《今 日粤语》 大部分地区内使用。 和 《流行粤语快速入门》等粤语书面材料作为调查对象，发现 汉语方言字可分为广义和狭义两种。广义方言字是指 粤语方言字的使用主要存在以下三个问题。 在该方言区以外的其他地区也在使用，但在该方言区内有独 写法不统一和繁简体字并用 特意义的字，也包括只在特定方言区内使用，却不在其他地 区使用的字。前者如 “逼”在粤语中有 “拥挤”、“挤”的意 I．同一个字写法不统一 思；“噘”原是 “慨”的异体字，但在粤语方言字中，读[qe]， 如：“俾”和 “畀” 作助词和语气词，相当于普通话中的 “的”。后者如粤方言字 例 1．唔该俾杯酒我呀。 “睇”，《说文解字》：“睇，目小视也，从 目弟声，南楚谓眄日 例2．借一千万俾你?咪讲笑喇1 睇。” 现在，北方的 “睇”已从 口语范畴中退了出来，只作为 例3．唔该畀咱对皮靴我试吓。。 书面语，解作 “斜着眼看”。但 “睇”字在粤语中还相当活跃， 例4．但畀哇两本书我。 保留着 “看”、“望”的意思。狭义方言字是指方言区群众 自 例5．……如果阿Sir问你，你话我傈你大伯，畀埋残疾证 创的而其他方言区没有的文字，也就是方言俗字，如粤语方 你睇睇我个名，到时唔好讲错喔，唔系畀人罚钱就喊都无眼 言字 “喘”(正确)、“呀”(东西)、“蹈”(蹲)等。 泪啊 ! 在粤方言区中，港澳地区使用粤语方言字最为普遍。以 例6．有一次但经过粥铺，肚饿但保又有钱买，店主认得 香港为例，香港的报刊杂志多用粤语方言字入文，取其传神 但保诗童，之后就每 日都买但慨菜，仲每 日畀一碗粥但食。 生动。广东，尤其是珠江三角洲地区，毗邻港澳，一直深受港 在 《广州音字典》中，“畀”_Ibei]意为 “给与”。 《现代 澳文化的影响，香港和澳 门回归之后，以方言字人文的表达 汉语词典》中，“畀”是书面语，解作 “给；给以”，如：畀以重 方式，也逐渐被广东人接受。近年来，保护方言的呼声越来 任，投畀豺虎。 畀‘”在