第四讲翻译策略与习语的翻译.pptVIP

1. 毛泽东， 孙中山， Mao Tse-tung (Mao Zedong) Sun Yat-sen Pearl Buck, Mohammed, Jesus Christ; 赛珍珠 穆罕默德 基督耶稣 2. 内蒙古， 天安门， Inner Mongolia; Tian’anmen Square 二七纪念塔， 太湖， Erqi Memorial Tower Taihu Lake Baltimore, Lincoln Memorial 巴尔的摩 林肯纪念堂 3. 打电话， 打的， 打水， make a phone call, take a taxi, fetch water 打篮球， 打毛衣 play basketball, knit a woolen sweater 4. bring?down?the?house 博得全场喝彩 pull?up?one‘s?socks? 鼓起勇气 What?a?shame!? 多可惜！真遗憾！ You?can?say?that?again!? 说得好！ He?was?only?too?pleased?to?let?them?go. 他很乐意让他们走。? radar, TOEFL, Sprite, Boeing, Cocacola 雷达 托福 雪碧 波音 可口可乐 marathon, miniskirt, dacron, deeis, vitamin 马拉松 迷你裙 的确良? 敌杀死 维他命 Gestapo, montage, beetles, hippies, yuppies 盖世太保 蒙太奇? 披头士 嬉皮士 雅皮士 第四讲 翻译策略与习语的翻译方法 张伟红 2010-9-27 主要内容 一、翻译策略 二、词语的指称意义和蕴涵意义 三、英汉词语对应关系 四、习语等的翻译方法 一、翻译策略(translation strategy)译者在翻译活动中所采取的行为方针 “只有两种方法，译者要么尽可能不打扰作者，引导读者向作者靠拢；要么尽可能不打扰读者，引导作者向读者靠拢。”（施莱尔马赫Schleiermacher） 1995年，美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)正式提出了“异化(foreignization)”和“归化(domestication)”两种翻译策略。 异化，使读者靠近外国文化，让他/她看到两种文化的差异。 Eg. 1)They dare say no to the superpower! 他们敢于对那个超级大国说不！ 2) It was a concern, which brough just employment enough. A:那是个小商行，刚好有足够的事情让他干。（异化） B:靠着一家商行，他不愁无事可做。（归化） 3) He has fished in Manhattan’s wallet and dug out coins... A: 他到曼哈顿去挣钱，只捞到几个小钱...... B:他把手伸进曼哈顿的钱囊里捞钱...... 归化， 使外国文化靠近译入语文化的读者，使译本能为读者认知和熟悉。 Eg. 1)High buildings and large mansions are springing up like mushrooms in Beijing. 在北京，高楼大厦犹如雨后春笋般地涌现。 2)大家心里乐开了花，像办喜事那样忙忙碌碌地做着各种准备工作。 Everyone was as pleased as though a festival was approaching, and set about getting ready for it. 3)Barbara Tober observes that the bridesmaids, in the days when many brides were mere children, were called upon to assist her with dressing and with the log