英汉互译课件05.ppt

Lecture 3 Preponderance of nouns over verbs 从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。 A glance from his office windows offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial. 我们的行程安排包括参观当地的工厂，游客们可以在那里体验劳动。 Our schedule includes visits to the local factories where tourists can do work experience. 2. 你一定很不善于学习,要不然就是教你的人很不会教. You must be a very bad learner, or else you must be going to a very bad teacher. 我相信你一定会赢. I am sure you will be the winner. 尽管她是美国人,却很喜欢中国画. Although she is an American, she is a lover of Chinese painting. 我刚来,对这里的环境还不熟悉. I am a new comer, so I am not familiar with the surroundings here. 海鸥很善于飞行. 他们可以不间断地飞行许多英里.只需偶尔随处短暂休息,他们就可以从一个国家的一端飞到另一端. 他们也很善于滑翔.滑翔时他们似乎在空中时隐时现. Sea gulls are excellent flyers. They can fly many miles without stopping. With a short rest here and there, they can fly from one end of a country to the other. They are good gliders, too. When they slide, they seem to be sliding down invisible slides way up in the air. 3 我们非常希望看一看新郎\新娘 We are eager to have a glance at the bride and bridegroom. 你必须好好的照顾病人. You must take good care of the patient. 随着生活水平的提高,人们现在很重视健康. With the improvement of the living standard, now people attach great importance to health. 在车没有完全停稳之前,请不要上下车. Please don’t get on or off the bus before it comes to a full stop. 现有的法律不允许天主教徒离婚. The existing law does not give legal approval to divorces of Catholics. 随着北京变得越来越拥挤,污染问题日益严重,人们更加意识到需要采取行动来解决这些问题 As Beijing becomes increasingly congested and polluted, there has been a growing realization that action is needed to tackle these problems. 在中国加入世界贸易组织之前,人们担心中国要做出过多的让步. Before China’s entry into WTO, there were fears that China would have to make too much concession. 国际奥委会主席表示相信中国能够成功主办2008年奥运会。 The chairman of the International Olympic Committee expressed his belief that China would successfully host the 2008 Olympic Games. 外宾们表示希望将来能够再一次访问中国。 These foreign guests expressed their hope that they would visit China again in the future. 4. 一想到要去伦敦，他就十分高兴