藏文信息处理.pptVIP

谈谈藏文字处理系统 1 引言 计算机中一个文字的输入、存储、处理、输出是处理该文字最主要的工作，是做其他工作的基础。藏文字也不例外。目前，国内用于藏文字处理的主要软件有六个：同元藏文字处理系统、北大方正藏文书版系统和方正飞腾4.1（藏文版）、华光藏文字处理系统、班智达藏文字处理系统和一个叫 Sambhota 的藏文字处理系统。他们有各自的特点，各自的优、缺点。综合各自的优点，结合藏文字本身的特点，设计一个较好的藏文字处理系统是可能的。 2）输入简单，速度较快。以上六种藏文字处理系统的键盘输入法的输入顺序都是藏文的书写顺序，只要懂藏文的人一看藏文的键盘布局就会输入；输入直观，有什么字输什么字，一清二楚，一目了然；一字一键或一字两键的字占80%以上，速度较快。其实，这些也是藏文本身的特点决定的。 3）识别能力强。键盘输入时，每个字的输入编码与唯一的该字对应，所以，字的识别能力很强，也没有重码。 4）功能增强。纵观六种软件的发展，可以看出藏文字处理系统也正在逐步提高、改进、完善。例如：北大方正藏文书版系统和方正飞腾4.1（藏文版）、班智达藏文字处理系统在原来的基础上增加了藏文词组的输入，提高了藏文的录入；同时，对现代藏文的输入完全不用上档键，也方便了藏文的录入，得到了使用人员的好评。华光藏文字处理系统可以简单的处理部分的字体的变化，比原来单一的藏文正楷字在文字修饰上好很多。 目前，藏文字处理系统虽然有以上几种优点，但仍然有很多不足，需要改进的地方。 缺点：1）互不兼容。六种藏文子处理系统大多数各用各的内码、字库、键盘布局、各自的输入法。互不兼容，一个系统中编辑的文件只有在本系统中才能识别，在另外的系统中，该文件是乱码。不能像汉文字处理系统一样，不管是什么输入法输入的文件，只要有汉文字库的各种计算机中都能正确地识别。 2）使用受限。六种藏文字处理系统的使用受到很多的限制。有的现在还受到操作系统的限制，如：北大方正的两个排版系统和华光藏文字处理系统都只能在DOS操作系统中使用，排版需要大量的专业知识，一般人难掌握而少使用；有的受应用软件的限制，如 Sambhota就只能用在Word中使用，大大地限制了该软件的使用。 3）杂乱的键盘布局。至今，键盘是计算机的最主要的输入工具，科学的键盘布局有利与文字的输入，是进一步进行各种处理的基础。键盘输入很重要，但这五种藏文字处理系统的键盘布局不很科学。其中，同元藏文字处理1.0、北大方正6.01藏/梵文编辑排版系统、华光藏文字处理系统三个的思想是一致的，可以看成是同一类，只是键盘的布局略有不同而已。 * University of Science and Technology of China University of Science and Technology of China * University of Science and Technology of China University of Science and Technology of China 2 分析目前的藏文字处理系统 目前，国内应用的以上五种藏文字处理系统有以下的特点： 优点：1）藏文为主，梵文为辅。在现代藏文中，以藏文为主，但有一些用于转写梵文的藏文（现在简称为梵文）。这就要求藏文字处理系统既能处理藏文，又能处理梵文。由于梵文多出现于经文中，而且其出现频率极低（低于千分之一），所以，设计藏文字处理系统时以处理藏文为主，同时能处理梵文的设计思想是合理的，正确的。这也是目前藏文软件的设计思想。 同元藏文字处理1.0的键盘布局： 北大方正6.01的键盘布局： 华光藏文字处理系统的键盘布局： 这三种藏文字处理系统把藏文看成是由三十个辅音、四个元音、三个上加字、五个下加字共四十二个藏文字符组成，在键盘上占四十二个位置。键盘上除了数字键和特殊功能键外，只有三十七个键。要识别四十二个字符就要用组合键（Shift+某个键），就成了一字两键，识别能力虽高，但降低了输入速度。其实，藏文只是由三十个辅音和四个元音共三十四个字符组成，而三个上加字和五个下加字都包含在三十个辅音中，只是加在基字的上面或下面有所变形而已。所以，键盘上只需分布三十四个字符，按藏文的拼写规则就可以组合成其他的藏文字。 北大方正藏文书版系统7.21和方正飞腾4.1（藏文版）、班智达藏文字处理系统的键盘布局： 它遵循了部分藏文的规律，把一些上加字或下加字与辅音中的该字组合放在一个键上，三十个辅音和元音等只占了三