语言与文化导论 (2).ppt

第一节 英语姓名 一、英语姓名的构成 二、英语个人名的主要来源 三、英语姓氏的主要来源 四、中西方姓名的差异 据记载，古代英国人只有名，没有姓。盎格鲁?撒克逊人的名字很简单，多数由一个普通名字组成，比如：Frit(和平)，Snelgar(勇士)等。古时英国人取名遵循一条重要原则：不许重名，至少在本地区如此。他们的习俗是人们死后名字就不再被提起，是子孙后代崇敬先人的表现。这种只有名没有姓的做法一直延续到10世纪。 一、英语姓名的构成 1.英语姓名的一般结构为:教名+自取名+姓。如William Jafferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写,如George Bush,而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名,如Bill Clinton。上述教名和中间名又称个人名。 个人名 按照英语民族的习俗,一般在婴儿接受洗礼的时候,由牧师或父母亲朋为其取名,称为教名。以后本人可以在取用第二个名字,排在教名之后。 2.名 (first name，given name)，中间名 (middle name)和姓 (surname， family name或last name)。 如： Linda Jane Smith，Ronald Wilson Reagan。通常，人们只用名和姓，中间名略去不用或缩写．如 ：Ronald Reagan或Ronald W．Reagan。只有在办理公务或签署文件等较正式的场合下才用全名。 3.名 (first name，given name)和 姓 (surname，family name或last name)。 如：George Washington(乔治·华盛顿)，Abraham Lincoln(亚伯拉罕·林肯 )。 二、英语个人名的主要来源 英语个人名的来源大致有以下几种情况: 1. 采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。 2. 采用祖先的籍贯,山川河流,鸟兽鱼虫,花卉树木等的名称作为教名。 3. 教名的不同异体。 4. 采用(小名)昵称。 5. 用构词技术制造新的教名,如倒序,合并。 6. 将母亲的娘家姓氏作为中间名。 英语姓氏的产生晚于教名。古代英国人只有名没有姓。这种情况一直延续到10世纪，诺曼人入侵英国，把他们的姓氏制度带进了英国。同时由于社会变得越来越社团化．人们发现在交往中单纯使用名字难以区分不同家庭。他们通常用封地或宅邸作姓以示与下层人的区别。到了16世纪，随着人口的增长和社会发展的需要姓氏才在平民百姓中流传，作为家族的符号世袭下来。姓氏原来是有含义的，随着时间的推移，它们大多数失去了原义，只是一种符号而已。虽然英语姓氏产生较晚，当其数量却远比名字多。 　 　直接借用教名，如 Clinton. 　在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀-s, -son, -ing；前缀 M-, Mc-, Mac-, Fitz- 等均表示某某之子或后代。 　在教名前附加表示身份的词缀，如 St.-, De-, Du=, La-, Le-. 　放映地名，地貌或环境特征的，如 Brook, Hill等。 　放映身份或职业的，如：Carter, Smith. 　放映个人特征的，如：Black, Longfellow. 　借用动植物名的，如 Bird, Rice. 8. 由双姓合并而来，如 Burne-Jones. 英语姓氏虽然出现较教名晚，但数量要多得多。常用的有：Smith, Miller, Johnson, Brown, Jones, Williams. 英语姓氏分类： 职业姓氏：祖先做什工作后就姓什么。 如：John Baker（约翰 巴博）指从事理发工作的约翰；John Baker9（约翰 贝克）指做面包的约翰。其他姓氏如Clerk(克拉克） Cook(库克)等等。 2.地方姓氏：即以居住地为姓，就是说祖先住在什么地方，其后代就姓什么。 如：East（易斯特） South(索斯）等。 3.个人特征姓氏：描述最初使用该姓氏的人的外貌，或者是对某个人个性方面的评价。 如：Grey(格雷） Strong(斯特朗）等。 4.隶属姓氏：有些英语姓氏根据与别人，特别是与父亲或祖先的关系而来，即隶属姓氏。 如：Williams(威廉斯）即威廉之子、Peters(皮得斯）即Peter（皮得）之子等。 四、中西方姓名的差异 　一、中西姓名文化的共性 在中国文化里，人们对姓名的音声和字形都是有讲究的，古人云：名不正，言不顺；有其名必有其实，名为实之实。姓名大都具有一定的含义，或刻画某个人的性格特征。中文姓名自不待言，如“慧芳”是“贤慧”和“芳香”之意，一般指女性。英文姓名也是如此