语言文字的结构和性别歧视.ppt

语言文字的结构和运用中存在性别区分及歧视现象吗？？ 显然，存在！！ 121180014 陈艺娟 1.造字 （构词法） “耍”字从而从女,“而”,指男人的胡须,“而”与“女”合起来就是男人把胡须垂到女人的脸上,其本义是玩弄女性; “妥”字从手从女.指男人以手,即以武力驯服女人； “妾”从立从女,其中的“立”字有学者认为像一把倒悬的刀,一把刀始终悬在女人的头上,随时有可能落下来。而民国初年的“怪人”与大学者辜鸿铭则认为“妾”其实就是“立女”,是男人疲倦时用来靠一靠的;他进而还解释说,靠手可以不止一个,所以男人可以一夫多妻； 男性名词是无标记的,而女性则用添加粘着词素来构成. man——woman； waiter——waitress； host——hostess。 男性名词为中性词,如要表示女性,就在前面加上lady, woman or female 。 lady driver 2.语义变化 贬义色彩,如妖、奴、奸、妒、媚 ，婪、妨、嫉、妒 从字义上看并无贬义,但在字形上却反映出对女性的歧视,如“娱”字义为娱乐,娱离不开女,似乎无女不成娱乐,潜意识把女人当成了娱乐的工具。 在网络语言中,“女博士”成为骂人话,意指嫁不出去的、刻板的老女人. Mother，下层社会上了年纪的妇女”, father保留“父亲”的尊严,还可用来指“有社会地位的长者” ； man可指“有身份、有地位的人”或“重要人物”,在使用中含有“勇气”“坚强的毅力”“控制”“主宰”之意。 woman不仅可指“女佣人”和“情妇”,甚至可指“妓女” woman of the street publicman担任公职的人”, publicwoman“娼妓 tramp男性“流浪者”,女性“娼妓” handsome beautiful都指外表好看,但内涵不同,handsome表示有男子汉气魄,beautiful 表示只有外在的漂亮,没有内在的能力 3.日常 Results also suggest that while the plural they functions as a generic pronoun for both males and females, males may comprehend he/she in a manner similar to he, since he is usually placed before the slash and she after it. This is seen by some as a linguistic convention, not driven by gender roles. Gastil, John (1990) Generic Pronouns and sexist language: The oxymoronic character of masculine generics. Sex Roles, Vol. 23, Nos. 11/12, pp. 629-643. Until the 20th century U.S. and English law observed the system of coverture, where by marriage, the husband and wife are one person in law; that is the very being or legal existence of the woman is suspended during the marriage.[12] U.S. women were not legally defined as persons until 1875 (Minor v Happersett, 88 U.S. 162).[13] 当收信人身份不明时,称呼为Dear sir(s). 4.称谓 范围上,无论婚否,英语皆称“Mr.”,而汉语则通称“先生”;对于女性,却要按婚姻状况称呼,英语婚前称“Miss”,婚后称“Mrs.”,汉语婚前称“小姐”,婚后称“太太、夫人”。 在英语国家,女子婚后一般要随丈夫姓;中国的妇女婚后保留父姓。 甚至在离婚后，许多女性仍然保留其前夫的姓。 希拉里?克林顿 女性称谓的缺位 男