长句的翻译(英译汉.pptVIP

长句的翻译(英译汉) In that pleasant district of merry England which is watered by the river Don, there extended in ancient times a large forest, covering the greater part of the beautiful hills and valleys which lie between Sheffield and the pleasant town of Doncaster. ----IVANHOE, by scott（司各特《艾凡赫》） In that pleasant district of merry England which is watered by the river Don, there extended in ancient times a large forest, covering the greater part of the beautiful hills and valleys which lie between Sheffield and the pleasant town of Doncaster. 在快乐的英格兰有一个风光旖旎的地区，唐河从这里流过。从前这里曾有一大片森林，郁郁苍苍，覆盖着从设菲尔德到繁华的唐卡斯特镇之间的大部分美丽的山丘和河谷。(徐菊译) 分译法 My shock and embarrassment at finding mother in tears on Wednesday was a perfect index of how little I understand the pressure on her. My shock and embarrassment at finding mother in tears on Wednesday was( a perfect index of how little I understand the pressure on her). 星期三，我发现妈哭了，我感到震惊和窘迫，这说明我对妈身上的压力是多么不理解。 The President said at a press conference dominated by questions on yesterday’s election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat, which in the end would deprive the republican Party of long-held superiority in the House. The President said at a press conference dominated by questions on yesterday’s election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat, which in the end would deprive the republican Party of long-held superiority in the House. The President said at a press conference dominated by questions on yesterday’s election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat, which in the end would deprive the republican Party of long-held superiority in the House. 在一次记者招待会上，问题集中于昨天的选举结果，总统就此发了言。他说他不能够解释为什么共和党遭到了这样大的失败。这种情况最终会使共和党失去在众议院中长期享有的优势 分译法 My mother, Jane Clements, died in her 88th year, a mighty age for one who at 40 was so delicate of body as to be accounted a confirmed invalid destined