清中叶岫岩城旗人满语对答.doc

清中叶岫岩城旗人满语对答 第一篇： 根据网上资料重新整理的，错、漏之处难免，可以在跟帖中指出以完善。（烽火连城） 01、ilan biyai orin ilande tacikv de dosime amba sain. 三月二十三日入学甚好。02、age, si ya hoton-i niyalma. 阿哥，你是哪城的人？ ——sehehun hoton-i niyalma. 岫岩城的人。03、ya gvsangge? 那旗的（人）？ —— kubuhe lamun-i niyalma. 镶蓝旗。04、wei nirui debi? 在谁佐领下？ ——dzenglu nirui debi. 增禄佐领下。05、se adarame? 什么岁数？ —— orin emu se. 二十一岁。06、ai aniya? 属什么的？ —— tas’ha aniya. 属虎的。07、hala ai? 姓什么？ —— ugiya hala. 姓吴。08、gebu ai? 什么名字？ —— gebu defa boojen. 名字德发。09、ya gaxan de tehebi? 哪屯里住？ —— yang ho bei sere gaxan de tehebi. 洋河北屯里住。10、ya gvsai hexen? 哪旗界？ —— gulu suwayan-i hexen. 正黄旗界。11、hoton ci sandalabuhangge udu ba bi? 距城有几里？ —— sunja ba bi. 有五里。12、ya ergide dehebi? 哪方住？ —— amargi ergide tehebi. 北方住。13、si ya tacikv de bithe hvlambi? 你在哪学里念书？ ——tesu gvsai tacikv de bithe hvlambi. 本旗学里念书。14、suweni tacikv boo ya bade bi? 你们学房在哪里？ ——da looye fu-i dergi ergi de bi. tesu gvsai wargi hetu boouthai inu. 大老爷府东边。本旗西厢房就是。15、suweni tacibukv ya gvsai niyalma? 你们教师哪旗人？ ——tesu gvsangge niyalma. 本旗的人。16、sini sefu ne aide bi? 你师傅现在什么上？ ——ne boxokv de bi. 现在领催上。17、suweni ere sefu adarame suwembetacibumbi? 你们这师傅怎么教你们？? ? —— erde oci tacikv de dosifi, onggolo inenggi hvlaha bithe bexejilembi. 若是清晨入了学，背头一日念的书。budalafi amasi jihe manggi, uthai membe hergen arabumbi. 吃饭回来的时候，就叫我们写字。inenggi dulin de hergen tuwame wajifi, uthai bithe giyangnambi. 晌午瞧完了字，就讲书。yamjis’hvn beri tatabumbi, yabuha ba be alabumbi. 近晚叫拉弓，告诉履历。 18adarameberi tacibumbini? 怎么教弓呢？ ——ibere bederere tatara uksalara jergi kemun tacibumbi. 教进退拉放等规矩。 aikaberi tatara erinde, meni juwan niyalma be emu meyen faitafi, 倘若拉弓的时候，叫我们十人排一班，emu niyalma be julesi ibebufi, beri tatame wajifi bukteme niyakvrafi, 叫一人上前，拉完了弓叠腿跪下，[此处原本可能缺页] 19yabuhaba be alarade, gemu ai gisun fonjimbi? 在告诉履历时，都问什么话？[此处原本可能缺页]—— yabuha ba be alamewajifi, 告诉完履历后，sefu uthai gala de jafahangge ai seme fonjihade, 师傅就问“手里拿的什么？”时， beriseme jabumbi. 答应说“弓”。20、beri udu hvsun? 弓几力？ —— beri ninggun hvsun. 弓六力。21、singgiyahangge ai? 掖的什么