数量词的翻译.ppt

数量词的翻译 数字相关复习 数字： 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 百：100 200 300 400 600 800 千：1000 3000 1001 8000 2040 万：10000 20000 30000 1000000 亿： 兆： 例：本社设在东京，现有资本450亿日元，职员7000名，营业额97000亿日元。 当社は東京に置かれ、資本は450億円、職員は7000名、営業額は9兆7000億円です。 层： 个： 人： 片： 张： 本： 打： 一个 一つ ひとつ ②型 二个/两个 二つ ふたつ ③型 三个 三つ みっつ ③型 四个 四つ よっつ ③型 五个 五つ いつつ ②型 六个 六つ むっつ ③型 七个 七つ ななつ ②型 八个 八つ やっつ ③型 九个 九つ ここのつ ②型 十个 十 とお ①型 ひとり（一人） ②型 名词 一（个）人 ふたり（二人） 0型 名词 二人；两个人 さんにん（三人）③型 名词 三（个）人 よにん（四人） ②型 名词 四（个）人 ごにん（五人） ②型 名词 五（个）人 ろくにん（六人）②型 名词 六（个）人 しちにん（七人）②型 名词 七（个）人 はちにん（八人）②型 名词 八（个）人 きゅうにん（九人）②型 名词 九（个）人 じゅうにん（十人）②型 名词 十（个）人 なんにん（何人）②型 名词 几个人多少个人 单位相关问题 日语数量的表达是由数词加上助数词来表示的，比如， 「一枚の紙」 「一枚」：数詞「一」＋助数詞「枚」 日语“数词+助数词”基本相当于汉语中的数量词。 注意：中日两国量词的计量不同，需要转换。 1里≈ 3.9公里 1贯≈ 3.75公斤 一畳≈ 1.65平方米 一町≈ 109米 一町步≈ 99.2公亩（9920平方米） 尺：30.3ｃｍ（曲尺。日本旧度量衡的长度单位制） 37.8 cm （鲸尺。日本旧时的布尺） 翻译处理方法： （1）：进行换算，译成换算后的数目 （2）：照搬原文，文后加注说明。 同一事物或动作行为中日文所使用的量词经常不同。 ビール三本 魚二匹 皿五枚 翻译处理方法： 按汉语习惯配译相应的量词。 五冊の本　 映画四本 增减及数量相关问题 理解： 1 力争使全国的工农业产值翻两番。 2 今年的产值是去年的两倍。 3 今年的产值比去年多两倍。 例句 1 自動車の生産高は去年の5倍に増えた。 2 学校の敷地の面積は4倍になった。 3 学生募集を拡大して以来、わが学校の学生の数は今まで の2倍になった。 4 料金は飛行機のほうが二倍ぐらいかかります 5 五月の節約運動を行って以来、廃品率は6分の一に減っ た。 6 一時間たつと、熱気球の気体の体積は三分の二に減った。 7 省エネヌギーといっても、そんなに簡単にできないと思う。 毎月、エネルギーは十分の一を節約できたら、いいほうで す。 8 環境保護のため、汚水の量を1.5％に抑えることができた。 9 新社員の数は五部の一減った。 10 年末だから、4割引だよ。 11 隊長ほか十名。 倍数及比例 「―　は　X　増えた」： 。。。增加了X倍 「―　は　X　に増えた」： 。。。增加到X倍；或者增加了（X－1）倍 「―　は　Y／X　減った」： 。。。减少了Y／X 「―　は　Y／X　に減った」：。。。减少到Y／X；或者减少了（1　－　Y／X） 日语中数量的精确表达与模糊表达 表示全部数量，即表示百分之百的副詞有： すべて、いっぱい、全部、十分、みな、まったく、丸ごと、のこらず 表示接近全部的模糊量的副词有： たくさん、おおぜい、ほとんど、ほぼ、だいたい、たっぷり、どっさり 表示少的模糊量的副词： すこし、少々、ちょっと、わずか、ほんの少し、ごくわずか、少しだけ 表示含糊量的其他词： じゃっかん、いくつか、いくらか 例句 1 朝の電車にはサラリーマンがいっぱい乗っている。 2 病人はコップに入った水を一人で全部飲んだ。 3 足元が危ないから十分ご注意ください。 4 その子は一人で大きなりんごをまるごと食べてしまった。 5 今年おじいさんからお年玉をたくさんもらった。 6 園遊会だから、大勢の人が子供を連れて参加してきた。 7 昨日はほとんど一日中家で本を読んでいた。 8