云南锡业股份有限公司关于冲突矿物政策的声明.PDF

云南锡业股份有限公司关于冲突矿物政策的声明 CONFLICT MINERAL POLICY STATEMENT OF YUNNAN TIN COMPANY LIMITED 云南锡业股份有限公司是世界最大的锡生产企业。拥有锡矿地质勘探、采掘、选矿、熔 炼和锡的深加工，例如锡化工产品及焊料，以及锡的二次物料回收的设施。锡矿主要来源于 自有矿山和国内矿山采购，少量进口部分来源于巴西、玻利维亚和澳大利亚。同时，从中国 国内回收锡的二次物料进行循环利用。 Yunnan Tin Company Limited is the world’s largest tin producer with facilities to explore, mine, concentrate, smelt, and also to downstream process tin into products such as chemicals and solder, as well as facilities to recycle tin secondary materials. Our cassiterite is generally sourced from our own concessions and other mines within China with only a small portion of imports from Brazil, Bolivia and Australia, and we also source secondary materials inside China for recycling. 根据2010 年7 月21 日生效的《多德—弗兰克华尔街改革和消费者保护法案》第1502 节规定：“冲突矿物”包括锡石及其衍生物，同时还有其它两种矿物和黄金。公司支持这项 法案所要达成的目标，也从未与刚果民主共和国东部省份有关冲突采矿行业联系，并将认可 此项法律对于在美国证券交易所的上市公司所做的相关披露要求。 Section 1502 of the US Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act effective on July 21st 2010 defines ‘Conflict Minerals’ as including ‘cassiterite and its derivatives’ along with two other minerals and gold. Yunnan Tin Company Limited generally supports the objectives of this law and has no link between mining and conflict in the eastern Provinces of the Democratic Republic of Congo (DRC), and recognize the disclosure requirements which this law imposes on SEC reporting companies in the US. 我们的锡经营业务涉及二次物料的购买和处理，这些二次物料是从中国国内供应商处获 得的使用寿命已经完结的材料、副产品或者中间产品等。我们也认为我们的锡回收业务应该 对促进自然资源的可持续管理和活动做出重要和积极的贡献。我们在采购过程中，要求供应 商承诺其提供的物料应产自非冲突地区，否则不予采购。 Our tin business partly involves the purchase and treatment of secondary materials that we obtain from end-of-life materials, by-products or intermediate products from Chinese suppliers. We also consider our tin recycling business to be an important and positive contribution to the sustainable management of