文言文翻译技法.ppt

一位作家笔下，如果只能驱遣白话文，那么他的文笔就只有一个“平面”。如果他的“文笔”里也有文言的墨水，在紧要关头，例如要求简洁、对仗等等，就能召之即来，文言的功力可济白话的松散和浅露。一篇文章到紧要关头，如能“文白相济”，其语言当有立体之感。 — 余光中 大眼 笑话一担 主人自己吃大鱼，却做小鱼给客人吃，一不小心把大鱼的眼珠留在盘子里，被客人发现。客人于是开玩笑说：“想要种鱼，放在鱼池里。”主人谦虚地说：“这个是小鱼，有什么值得要的。”客人说：“鱼虽然小，但是难得有这双大眼睛。” 《笑林广记·贪吝篇》 有个秀才年近七十，他的妻子突然生了一个儿子，因为年岁已高才生了儿子，就取名为“年纪”。过了不久，又生了一个儿子，看模样像个读书的，便取名为“学问”。第三年又生了一个儿子，秀才笑道：“这样大的岁数了，还能得子，真是笑话。”于是取名为“笑话”。三个儿子长大后无事可做，秀才让他们进山打柴，等到回来，丈夫问妻子说：“三个人谁打的柴多？”妻子说：“年纪有了一把，学问一点也没有，笑话倒是有一担。” 《笑林广记·讥讽篇》 大眼 笑话一担 主人食大鱼，而与客食小鱼，不慎以大鱼眼留于盘，而为客所知。于是客笑曰：“欲种鱼，宜放于池。”主人恭曰：“此小鱼也，怎值要。”客曰：“鱼虽小，却有此大眼。” —吕又任 一秀才，年七十，其妻突生一子，因年高得子，遂名“年纪”。既而，又生一子，观之如学者，乃名“学问”，三年复得子，秀才笑曰：“年高，竟得子，笑也。”于是名曰“笑话”。三子成人无事，使其入山打柴，乃还，夫问妻曰：“孰多之？”妻曰：“年纪一把，学问毫无，然笑话一担也。 — 谢欢 得分策略 一、观文言特殊句式 二、抓词性活用 三、悟实词词义（一词多义、古今异义、固定词组、通假字翻译） 四、辨虚词用法（注语意关系）  【译文】主人自己吃大鱼，却做小鱼给客人吃，一不小心把大鱼的眼珠留在盘子里，被客人发现。客人于是开玩笑说：“想要种鱼，放在鱼池里。”主人谦虚地说：“这个是小鱼，有什么值得要的。”客人说：“鱼虽然小，但是难得有这双大眼睛。” 【原文】主人自食大鱼，而烹小鱼供宾，误遗大鱼眼珠于盘，为客所觉。因戏言：“欲求鱼种，归蓄之池。”主谦曰：“此小鱼耳，有何足取。”客曰：“鱼虽小，难得这双大眼睛。” 笑话一担 【译文】有个秀才年近七十，他的妻子突然生了一个儿子，因为年岁已高才生了儿子，就取名为“年纪”。过了不久，又生了一个儿子，看模样像个读书的，便取名为“学问”。第三年又生了一个儿子，秀才笑道：“这样大的岁数了，还能得子，真是笑话。”于是取名为“笑话”。三个儿子长大后无事可做，秀才让他们进山打柴，等到回来，丈夫问妻子说：“三个人谁打的柴多？”妻子说：“年纪有了一把，学问一点也没有，笑话倒是有一担。” 【原文】秀才年且七十，忽生一子。因有年纪而生，即名年纪。未几又生一子，似可读书，命名学问。次年，又生一子。笑曰：“如此老年，还要生儿，真笑话也。”因名曰“笑话”。三人年长无事，俱命入山打柴，及归，夫问曰：“三子之柴孰多？”妻曰：“年纪有了一把，学问一点也无，笑话倒有一担。” 一、观文言特殊句式 ②是日将归，有物啸于山者，商惊祝曰：“为王公耶？果尔，当三啸止。”如其言。（4分） 2012重庆卷《战马记》 （2）后因酒过为有司所纠，帝亮其情，亦未加黜责。（5分） 2012辽宁卷（编自《晋书 列传第三十九》） 二、抓词性活用 ⑴知公之贤，屈意礼之，以郡委公。（3分） 2012江苏卷高考语文 （选自《苏辙集》，有删节） （3)而先生独能以一刀圭活之，仆所以心折而信以为不朽之人也。（4分） 2012高考天津卷选自《小仓山房文集》 三、悟实词词义（一词多义、固定词组、古今异义、通假字翻译） 一词多义 （3)而先生独能以一刀圭活之，仆所以心折而信以为不朽之人也。（4分） 2012高考天津卷选自《小仓山房文集》 （1）学田所以供祭