《英汉大词典(第2版)》勘误表2.docVIP

《英汉大词典（第2版）》勘误表 ????一部词典诞生之日，也是它开始接受读者世界审判之时。《英汉大词典》（第2版）的一大特色就是对第1版进行了大规模深入勘误。但由于技术条件的限制，我们还没法完全摆脱手工操作，达到彻底数字化制作的水平，因此在修订过程中，难免会有些许新的错讹产生。为了尽快与时代接轨，与用户接轨，我们开办了这一版面，接受社会各方对《大词典》的意见和建议。我们甚至考虑，在不久的将来，要为《大词典》设立专门的网站，以便加快编者与读者间的交流沟通。 2版）》代序勘误表 Page No. Erroneous Correct Comment 3 … suggesting those who know nothing of… … suggesting those who knew nothing of… 时态与上句欠连贯 6 the cards Professor Ge and his men made exceeds fifty! the cards Professor Ge and his men made exceed fifty! 动词单复数使用错误 7 To a moderner, … To a modern person, … 生造词 7 … a consecrated vocation or even avocation. … a consecrated vocation or even avocation rather than a profession. 遗漏，句子不完整 ? 《英汉大词典（第2版）》词典正文勘误表 Page No. Entry Part of Speech Definition Erroneous Correct Comment 1 a1 art.1. …/an (ampersand ???????????)一个符号 …/an (ampersand)一个符号 ampersand已作词条，不需注音 3 aberration n.1. …在采取某种外科措施后，有些病人的味觉和嗅觉发生了异常变化。 …有些病人接受手术之后，味觉和嗅觉会发生异常变化。 改进释文 4 Able Day “A”日（指1946年7月1日美试爆第一颗原子弹的日子） “A”日（美国在比基尼岛试爆原子弹的日子，即1946年7月1日） 释义不确，体例不符 15 aceto- aceto meter acetometer 此词连写，中间无空格 15 aciculum ([复]-lums或-la?????) ([复]-lums或-la?????) 音标错误 34 again ad.1. A: I’m Garret. B: What’s your name ～?甲：我是加勒特。B：请再说一遍你的名字。 A: I’m Garret. B: What’s your name ～?甲：我是加勒特。乙：请再说一遍你的名字。 缺译 47 alimony n.1. …（离婚或分居后或在诉讼期间男方给女方的）… …（离婚或分居后或在诉讼期间一方给另一方的）… 释义不够精准 64 anchorman n.3. 新闻（或访谈）节目主持人：…电视节目主持人决定访谈节目的形式和格调。 男主播：…主播决定访谈节目的形式和格调。 通用译名 64 anchorwoman n. 新闻（或访谈）节目主持人 女主播 通用译名 78 Anton Piller order 英【律】安皮决议（指要求诉讼被告允许原告或其律师进入其住宅取得相关证据的决议）[＜Anton Piller,…] 英旧【律】安东·皮勒命令，搜查令（一种诉讼保全制度，指法院命令诉讼被告允许原告或其代理人进入其住宅取得相关证据，1999年改名search order）[＜Anton Piller KG.,…] 改正释文 83 apparently ad.1. …你不准备离开卧室… …你不准离开卧室… 改正释文 93 Aristophanes …现存《阿卡奈人》、《骑士》、《蛙》等8部） …现存《阿卡奈人》、《骑士》、《蛙》等11部） 信息错误 124 baby blue 3. ... = post-natal depression 口产后抑郁症（亦作postnatal depression） post-natal与本词典词条词形不一；postnatal depression并未作独立词条，不能用“=” 172 Bhagavad Gita 《福者之歌》… 《薄迦梵歌》… 通用译名 203 bogart vi.vt. 美俚1.强迫；吓唬；胁迫3.贪，多占 美俚1.强迫；吓唬；胁迫2.贪，多占 编序错误 208 boojum …Lewis Carroll的小说《猎蛇鲨