韩国语外来词PPT.ppt

* 中 韩 翻 译 实 务 2009．10．22 星期四 3-4节 2302 外 来 词 的 翻 译 外来词是指韩国语词汇中除去韩国语固有词和汉字词以外的词 汇。19世纪初，西学东渐，西方资本主义先进的科学技术及宗 教思想、语言伴随着他们对东方世界的侵略一齐涌向朝鲜。 为富国强兵以挽救亡国之难，朝鲜知识界提出了“东道西器”的 主张，掀起了开化启蒙运动。1960年以后，随着近代产业技术 革命的浪潮，西方外来词汇又一次卷进了韩国。 这样，外来词成为韩国语的重要语源。 各种外来词汇在韩国语中所占的确切比例很难确定，但毫无疑 问的是英语所占的比例最大。 除去 固有词 汉字词 外 来 词 的 翻 译 1。外来词的合成词 ?? ???? 教育程序 乐喜金星 ??? ? 游击战 ?? ?? 外 来 词 的 翻 译 2. 专有外来词 ??? 领导能力 个性 ??? 形象 ???? 全球化 区域化 ???????? ??????? 外 来 词 的 翻 译 3.外来词的缩写词 IT 信息科学 生命科学 WTO 世界贸易组织 BT 经济合作与发展组织 OECD 外 来 词 的 翻 译 ?? ???? ?? ???? ?? ??. 2. ??? ? ???? ???? ?? ? ?? ????. 3. ?? ???? CEO? 4. ??? ???? ???? ??. 5. ??? ???? ??? ?? ??? ???? 外 来 词 的 翻 译 6. ??? ????????? ?? ????.. 7. ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ?????. 8. ???? ???? ???? ???? ???? 21?? ??? ????????. 外 来 词 的 翻 译 也称为借词或外来语,一种语言从别的语言 借来的辞汇。 外来词 汉语外来词 形式 音译 音译加表意 音译与意译结合 直接借用 外 来 词 的 翻 译 1。音译 斯里兰卡 Srilanka New York 沙发 sofa 纽约 直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇。 像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的 地理名称、人名按照意译直接翻译。 外 来 词 的 翻 译 2。音译加表意 新西兰 Newzealand New York 芭蕾舞 外 来 词 的 翻 译 3。音译与意译结合 马克思主义 Marxism Card 卡片 外 来 词 的 翻 译 4。直接借用 一是对传统上使用汉字国家，借用的辞汇很多， 如我们经常提到的“场合”、“积极”、“劳动”等等 都是从日语借用过来的。 二是比较常见的时髦说法， 按照原语言语法规则直接借用外来词汇和文字， 如张sir（张先生）、你好Happy， 演艺界常说的辞汇NG等等形式。 外 来 词 的 翻 译 外来词翻译欣赏 幽默 humor romantic 罗曼蒂克 雷达 radar TOEFL 托福 雪碧 Sprite Boeing 波音 *