韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题.ppt

韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题 理论框架 一、汉字词的概念 二、汉字词的形成背景 三、韩国语汉字词的来源及分类 四、汉韩汉字词的区别 结论 我们听过的汉字词都有哪些？ 食堂(식당) 男女(남녀) 教室(교실) 新闻(신문) 文化(문화) 新鲜(신선) 政治(정치) 信用(신용) 学校(학교) 武术(무술) 企业(기업) 世界(세계) 汉字词的概念 汉字词是指起源于汉字的朝鲜语语词（马猛2007） 汉字词是借用汉字的含义组合成词汇,然后再用韩语来念汉字写成的词,这类词汇在韩语中占的比例很大,也很重要。因为韩语相当多的抽象概念或现代事物或概念需要用汉字词来表达。（李明凤2010） 汉字词是由汉语系统演变过来的，虽然是在中国汉语中使用的词汇，但是随着在韩国的长时间使用，原有的音韵以及文法系统已经失去了固有的特征，而与韩国语的音韵系统融合，并最终与韩国语中的固有语持对等的地位。（柳杨2011） 汉字词形成的背景 韩国语汉字词产生的原因： 公元前2、3世纪的战国时期,汉字就已经传入朝鲜半岛,在朝鲜北岛北部曾经出土过大量战国时期的钱币,其中共铸有3000多个不同形体的汉字。公元6世纪前,朝鲜半岛不仅传入了汉字,并且已经开始使用汉字标记朝鲜语语音,据《梁书?诸夷传》记载,“无文字,刻木为信”,而后便引进了汉字,借用汉字更改了国号和官职名称。元封二年(公元前109年)至元封三年(公元前108年)间汉武帝派兵灭亡卫满朝鲜政权后在其旧地设立的四个郡?,随着汉朝四郡的设立,开始了汉民族向朝鲜半岛的规模性移民,其中有一部分甚至不断往半岛南部迁移,直至跨海到达円本,这时汉字、汉文在朝鲜半岛普及 来。为了对朝鲜半岛实施有效的管理政策,保证政令的畅通无阻,汉字成为了朝鲜半岛的通用文字,即官方文字。 汉字词产生的背景 随后汉朝 始在朝鲜半岛对佛教的传播又使得汉传佛经广泛传诵,为了满足民众读经、诵经的渴求,高丽王朝高宗还用16年时间组成僧侶和工匠雕刻了世界上最全面的大藏经之一的《八万大藏经》,至此,汉字真正在朝鲜半岛的民间普及,成为普通百姓生活中不可或缺的交际工具。大量的汉字也从书面进入口语中,随着交际使用慢慢融到韩语口语当中,其中某些汉字词语甚至取代了韩语的固有词语,从而使汉字词在韩语词汇当中占据强势地位,同时,因为韩国没有产生本民族的文字,汉字又逐渐成为记录语音的符号。后来由于韩语中存在大量的尾音变化、各种表示语法意义的助词标记點着,主要是单音节的表意汉字不能完全胜任记录语音的“任务”,世宗大王才在1444年组织了集贤殿的学者郑麟趾、申叔舟、成三问、崔衡等人编写了《训民正音》,创造了韩民族自己的文字——谙文。  我们所说的“汉字词”,即可以使用汉语标记的词语,具体来说,就是从汉语词汇中引入或者用汉字自造,并且已经融入到本族语言词汇系统中的汉字标记词语。即便越南、円本、韩国已经不使用汉语,但是汉字词依然保留在它们的语言当中,只不过换了一种记录语言。所谓“汉字词”并非全部来源于汉语,还有这些国家按照汉语造词法规则使用汉字创造出来的词语。（刘雅琴2013） 总结以上学者的说法我们给汉字词下定义：汉字词不是纯韩国字，而是韩国受汉文化（中国文化）以及其它文化等的影响，根据中国汉字音译过去的。 韩国语汉字词的来源 关于汉字传人朝鲜半岛的时间虽然没有准确的记录，但是从流传至今的中国正史中，像是司马迁的《史记》和班固的《汉书》，还有在其他主要史书和诸多有关资料中，我们会推测出汉字传人朝鲜的时间是在汉代以后。因为汉朝在设立四郡、允许汉族移民开始，汉字、汉文和其他文化一起传人韩国，这一说法已逐渐被人们地接受。韩国汉字词的传人过程，从地域上看，大部分是通过中国和日本输入的，但是韩国也有其独创的汉字词。也就是说，韩语汉字词从起源上可以分为三类。而且，从年代上看，从中国的传人是从汉字传人初期开始到近代为止，经历了最长的时间。而韩国自己独创的汉字词是在汉文学产生以后出现的，起源于日本的汉字词则是在20世纪初日本强占韩国为殖民地的时期传来的。 韩国语汉字词分类 1.通过中国传入的汉字词 汉语词进入韩国语大致可以分为以下几个阶段:第一,从朝鲜三国时代以后到世宗大王创制训民正音为第一阶段。这一时期以大部分基本词和唐宋以前的词为主。第二,自训民正音创制后到1894年甲午战争以前是第二阶段。这一时期,官府发布命令和下达文书时,韩文和汉文混合使用。所以明清两代普遍使用的许多汉语词,也被朝鲜语借用成了朝鲜语的汉字词。第三,在汉语词大量进入朝鲜语的同时,也进入了日语,从甲午战争以后直到现在,这一阶段朝鲜语中的新汉字词,大都是来自日