日汉互译课件第2章.ppt

在一些地方，领导和群众的对话流于形式。 一部の地方では、指導者と大衆の対話は形式ばかりになっている。△ 指導者と大衆の対話が形式ばかりになっているところがある。　　　　○ * 练习 说来惭愧，上海地铁通车了好几年，我还没去乘过。这次因参加老年协会赴千岛湖旅游，欲乘梅陇到杭州的火车，才大姑娘坐花轿头一回乘地铁。 恥ずかしい話だが、上海で地下鉄が開通して何年にもなるが、まだ乗ったことがなかった。この前老年協会が組織した千島湖観光に加わり、梅陇駅から杭州行きの列車に乗るために、女が花かごに乗る(嫁入り)のと同じように、初めての経験として地下鉄に乗ったのである。 * 意译与变译 可惜正月过去了，闰土须回家去，我急得大哭，他也躲到厨房里，哭着不肯出门。 ①： 惜しいことに正月は過ぎ去り、閏土は家へ帰らねばならなかった。私はだだをこねて泣き、彼も厨（くりや）の中に隠れて、泣いて門を出ようとはしなかった。　　　　　　△ ②：惜しくも正月がすぎ、閏土は家へかえらなければならなくなった。私は胸がいっぱいになり、大声をあげて泣いた。彼も台所へかくれ、泣いて帰ろうとしなかった。　△ ③： ：惜しくも正月が過ぎて、 閏土は家へ帰らねばならなくなった。私は、つらくて、声をあげて泣いた。閏土も台所の隅にかくれて、泣いていやがっていた。 * 加译与减译 为了避免这些麻烦事，后来我想了一个好办法，叫出租车时我假装是一个日本人，学日本人说话:“长城饭店走，可以吗？”上了车，他们问我什么我都说:“不明白，不明白。” やっかいなことが多いんです。そこで、ボクはうまいことを考えました。タクシーに乗る時は、日本人になりすますので（作者はイギリス籍中国人）。中国語のしゃべり方も、日本人のようにやります。「長城飯店までだ。いいね」、こんな調子です。いやな運転手が話しかけてきたら、「わからない。中国語はわからない」とだけ言って、けっして相手にしないのです。 * 为照顾夫妇关系，我从A地调入C市。市府工办主任看到我的介绍信，一拍大腿说道:“好，去市农机一厂，那里正缺技术力量。” 夫婦が同居できるようにという配慮のおかげで、私はA地からC市に転勤できた。市政府工業部門の主任は、私の紹介状を読むと、ひざをたたいて言った。「じゃ、市農業機械第一工場に行ってもらう。あそこは、今ちょうど技術陣が弱くてね。」 * 接続和活用形 你让我去我就去 行けとおっしゃれば行きます。 你让我去我也不去 行けとおっしゃっても行きません。 一切从实际出发，首先就要弄清实际是什么 「すべて実際から出発する」には、先ず、実際状況を明らかにしなければならない。 会当凌绝顶，一览众山小 会ず当に絶頂を凌ぎ、一覧衆山を小とすべし * 人们形容一些地方干部的工作作风是:说你行你就行，不行也行；说不行就不行行也不行。 地方幹部の仕事のやり方を、「いいと言えばいい、よくなくてもいい。駄目といえば駄目、駄目でなくても駄目。」と表現されることがある。 * 夸张句的翻译 “小丽和你们住在一起没问题，如果和婆婆住在一起，她那鬼脾气非把婆婆气死不可。” 「小麗はあんた方と同居するならともかく、お姑さんと同居したら、あの子の我儘な性格じゃあ、お姑さんをかんかんに怒らせるに決まっているわ。」 * 说媒的嘴可能说了，见什么人说什么话，死汉子能说翻了身。听的人无不听得点头咂嘴儿。 仲人の口というのは全く達者なものでして、会う人に合わせて話をしますし、死んだ男が寝返りを打ったなんて（ありそうもないこと）言ってのけますが、その話しぶりに、聞いた人は頷いたり、舌を鳴らして感心した。 * 真是屋漏偏逢连夜雨，恐怖事件后本来乘客就直线下降，又发生了这次事故。看来公司倒闭就不可避免了。 弱り目に祟り目とはこのことだ。テロ事件で乗客が急減しているこの時期に今度の事故だからね。会社の倒産は避けられないだろう。 * 日语的基本结构： 誰が　いつ　どこで　どのように　何を（何に）する。 (何)　 　　　　　　　（どうして）　（どうする） 主语 状语 补语 状语 宾语 　补语 谓语 例： 田中さんは（が）　昨日　友達の家で　遅くまで　 　（誰）　　　 （いつ）（どこで）（どのように） 英語を勉強していた。 　 （何をする） 　　　　　　　　　　　 * 日本の社会では　お客さんや仕事の相手と話す時　 　　（どこで）　 　　　　　　　　　　（いつ） 　　　　　　　　　　　　　 　　特に　敬語の使い方に　注意します。 （どのように）　（何に）　（どうする） 日语句子中的谓语和其他基本成分之间的关系 　　田中さんは 　　きのう 　　友達の家で　　　　　　　勉強していた。 　　おそくまで 　　英語を * 句中的每一个基本成分都直