化工实用英语.pdf

1 管道组成件 Piping component 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管 steel pipe 铸铁管 cast iron pipe 碳钢管 carbon steel pipe 合金钢管 alloy steel pipe 不锈钢 stainless steel pipe 塑料管 plastic pipe 玻璃管 glass tube 橡胶管 rubber tube 直管 run pipe; straight pipe 1.2 管件 Fitting 弯头 elbow 异径弯头 reducing elbow 三通 tee 异径三通 reducing tee 等径三通 straight tee 四通 cross 等径四通 straight cross 异径四通 reducing cross 异径管 reducer 活接头 union 管帽 cap (C) 堵头 plug 短节 nipple 1.3 弯管 Bend 圆度 roundness 1.4 法兰 Flange (FLG ） 整体管法兰 integral pipe flange 钢管法兰 steel pipe flange 法兰盖 blind flange, blind 压力级 pressure rating, pressure rating class 压力—温度等级 pressure-temperature rating 法兰密封面，法兰面 flange facing 法兰面加工 facing finish 粗糙度 roughness 光滑的 smooth 1.5 垫片 Gasket (GSKT) 垫片的型式 type of gasket 平垫片 flat gasket 环形平垫片 flat ring gasket 平金属垫片 flat metal gasket 1.6 阀门 Valve 1.6.1 阀门结构、零件 阀杆 stem 阀座 valve seat (body seat) 阀座环、密封圈 seat ring 阀芯（包括密封圈、杆等内件） trim 阀体 body 阀盖 bonnet 本体阀杆密封 body stem seal 石棉安全密封 asbestos emenen seal 阀杆填料 stem packing 1.6.2 常用阀 (1 ）闸阀 gate valve (2) 截止阀 globe valve (3) 节流闪阀 throttle valve 针阀 needle valve (4) 角阀 angle valve (5) Y 型阀（Y 型阀体截止阀） Y-valve (Y-body globe valve) (6) 球阀 ball valve (7) 蝶阀 butterfly valve (8) 柱塞阀 piston type valve (9) 旋塞阀 plug valve 三通旋塞阀 three-way plug valve 四通旋塞阀 four-way plug valve (10) 隔膜阀 diaphragm valve (12) 止回阀 check valve 1.6.3 其它用途的阀 安全泄气阀 safety valve (SV) 安全泄液阀 relief valve (RV) 安全泄压阀 safety relief valve 杠杆重锤式 lever and weight type 电磁阀 solenoid valve, solenoid operated valve 蒸汽疏水阀 steam trap 气动阀 pneumatic operated valve 机械式疏水阎 mechanical trap 浮球式疏水阀 float trap 放气阀（自动放气阀） air vent valve (automatic air vent valve) （疏水阀用） 热膨胀阀 thermo expansion valve 减压阀 pressure reducing valve, reducing valve 1.6.4 未指明结构（或阀型）的阀 切断阀 block valve; shut-off valve; stop valve 调节阀 regulating valve 集液排放阀 drip va